人形のような

「人形のような」の英語

「人形のような」は英語で、動作や反応が機械的で無感情という意味なら robotic と言います。automatonlike は文学的な描写で、日常会話では mechanical も使えます。

「人形のような」の英語の使い分け

robotic
人の動作や話し方が機械的で、感情に乏しいときに使います。
His voice sounded robotic during the interview.
面接中、彼の声は機械的に聞こえました。
mechanical
動作や反応が自動的で、感情や自発性に欠ける様子を表します。
She gave a mechanical wave and walked away.
彼女は機械的に手を振って立ち去りました。
automatonlike
文学や描写的な文章で、人形のような無感情さを強調します。
The actor’s automatonlike movements made the scene unsettling.
その俳優の人形のような動きが、場面を不気味にしました。

「人形のような」の例文

Her replies were automatonlike, delivered without pause or emotion.

彼女の返答はためらいや感情のない機械的なものだった。

コアイメージ

機械的な動作で感情や自発性が欠け、人形のように反応することを指す

英英

Resembling an automaton; acting in a mechanical, unfeeling way that shows no spontaneous emotion or thought.

語源

automatonlikeは、名詞automaton「自動人形」＋接尾辞-like（〜のような）から作られ、文字通り「自動人形のような＝機械的な」という意味で使われる。

コラム

automatonlikeは文学的・描写的な語で、人の行動の無感情さや自発性の欠如を強調する際に用いられ、日常会話ではmechanicalやroboticがより一般的。

「人形のような」のレベル別の例文

中学
He looked robotic when he answered the question.

彼は質問に答えたとき、機械的に見えました。
高校・英検2級
Her mechanical movements suggested that she was extremely tired.

彼女の機械的な動きから、とても疲れていることがうかがえました。
TOEIC・ビジネス
The report described the employee’s robotic behavior during the meeting.

その報告書は、会議中の従業員の機械的な振る舞いを記述していました。
日常会話
You sound a little robotic today.

今日、少し機械的な話し方に聞こえます。

「人形のような」を英語にするときのよくある間違い

× Her replies were doll-like.

○ Her replies were robotic.

doll-like は主に外見や姿を表す語で、無感情な返答には robotic のほうが自然です。

「人形のような」の英語についてよくある質問

Q. 「人形のような」を英語で一言で言うと？

動作や反応が機械的で無感情という意味なら、robotic が一般的です。

Q. robotic と automatonlike の違いは？

robotic は日常会話でも使えますが、automatonlike は文学的で描写的な表現です。

Q. 「人形のような」を英語で描写するときの言い方は？

人の動きや反応には robotic や mechanical を使います。人形のような外見には doll-like が使われることもあります。

「人形のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く