権限を分散させる

「権限を分散させる」の英語

「権限を分散させる」は英語で decentralise authority と言います。行政や企業で中央の権限を部門・地域へ移す、やや硬めの表現です。米国英語では decentralize authority と綴ります。

「権限を分散させる」の英語の使い分け

decentralise authority
行政や企業で、中央の権限を部門や地域へ移す硬めの表現です。
The agency will decentralise authority to regional offices.
その機関は地域事務所に権限を分散させます。
delegate authority
上司や中央機関が、特定の相手に権限を委譲するときに使います。
The director delegated authority to the project manager.
部長はプロジェクトマネージャーに権限を委譲しました。
give local offices more autonomy
地域の事務所や支部に、より大きな裁量を与える自然な言い方です。
The reform will give local offices more autonomy.
その改革によって地域事務所の裁量が大きくなります。

「権限を分散させる」の例文

Many organisations decentralise authority to speed up local decision-making.

多くの組織は意思決定を迅速化するために権限を分散させる。

コアイメージ

組織や制度で権限を中央から各部門や地域へ移すことを指す

英英

To distribute decision-making authority or power away from a central authority to local units.

語源

decentraliseは、中心を意味するcentralに否定・分離を示す接頭辞de-と動詞化接尾辞-iseが付いて「中心から離して分散させる」という意味になった

コラム

decentraliseは行政や企業で権限を中央から現場や地域に移す行為を指し、文脈により目標や範囲が変わる点に注意

「権限を分散させる」のレベル別の例文

中学
The school gave each class more decision-making power.

その学校は各クラスにより多くの決定権を与えました。
高校・英検2級
The government delegated more authority to local councils last year.

政府は昨年、地方議会により大きな権限を委譲しました。
TOEIC・ビジネス
To respond faster, the firm plans to decentralise purchasing decisions across regional offices.

より迅速に対応するため、その会社は地域事務所に購買の決定権を分散させる予定です。
日常会話
Let's give the local team more autonomy on this project.

このプロジェクトでは、現地チームにもっと裁量を持たせよう。

「権限を分散させる」の英語についてよくある質問

Q. 「権限を分散させる」を英語で一言で言うと？

decentralise authority が一般的です。米国英語では decentralize authority と綴ります。

Q. 「権限を分散させる」と delegate authority の違いは？

decentralise は権限を中央から複数の部門や地域へ広く移すことです。delegate authority は、特定の相手に権限を委譲することを指します。

Q. 「権限を分散させる」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to decentralise authority across regional offices. のように書けます。組織改革や意思決定の仕組みを説明する、ややフォーマルな表現です。

「権限を分散させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く