極悪非道な

「極悪非道な」の英語

「極悪非道な」は英語で heinous と言います。犯罪や行為を強く非難する標準的な語で、diabolical は悪魔のような極端な悪質さを表す、より劇的な表現です。

diabolical
悪魔のように極端に悪質な、という強い非難を表す劇的な語で、計画などを修飾します。
The villain created a diabolical plan to harm innocent people.
その悪役は無実の人々を傷つける極悪非道な計画を立てました。
evil
人や行為の邪悪さを広く表す、最も基本的で使いやすい語です。
Everyone agreed that the dictator was evil.
誰もがその独裁者は邪悪だと認めました。
heinous
重大な犯罪や残虐な行為を硬めに非難する語で、報道にも使われます。
The court condemned the heinous crime.
裁判所はその極悪非道な犯罪を厳しく非難しました。
atrocious
残虐な行為やひどい扱いを強く非難する、やや硬い語です。
The soldiers were accused of atrocious acts.
その兵士たちは極悪非道な行為をしたとして告発されました。

They uncovered a diabolical plot to defraud the elderly.

彼らは高齢者をだます極悪非道な陰謀を暴いた。

悪魔を連想させる極端さで、極悪非道な意味や非常に難しい意味にも用いられる

diabolicalは、ギリシャ語diabolos（中傷する者）を語源とし、当初は『悪魔のような』を意味し、そこから『極悪非道な』や比喩的に難度の高さを表す語へ広がった。

中学
The evil king hurt many people.

その邪悪な王は多くの人を傷つけました。
高校・英検2級
The novel portrays a heinous crime that shocks the entire town.

その小説は町全体に衝撃を与える極悪非道な犯罪を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the atrocious treatment of workers at the factory.

その報告書は工場での労働者に対する極悪非道な扱いを記述していました。
日常会話
That was absolutely evil!

それは本当に極悪非道だったね。

× He did a heinous.

○ He committed a heinous crime.

heinousは形容詞なので、後ろに犯罪などの名詞が必要です。
× She is diabolical difficult.

○ The puzzle is diabolically difficult.

難しさを表すときは副詞形のdiabolicallyを使います。