非道

「非道」の英語

「非道」は英語で cruelty と言います。人や動物へのむごい扱いには cruelty、暴力を伴う非道さには brutality、極めて残虐な行為には atrocity が自然です。nefariousness や turpitude は硬い書き言葉です。

cruelty
人や動物へのむごい扱いや、苦しめる行為に使う一般語です。
The shelter rescued animals from animal cruelty and neglect.
その施設は、動物虐待や放置から動物たちを救いました。
brutality
暴力を伴う激しい残虐さを表し、報道でもよく使われます。
The report revealed police brutality during the protest.
その報告書は、抗議活動中の警察の暴力的な残虐行為を明らかにしました。
atrocity
戦争や虐殺など、極めて残虐な行為を指す硬めの語です。
The museum documents atrocities committed during the war.
その博物館は、戦争中に行われた残虐行為を記録しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The nefariousness of the scheme became clear after the documents were leaked.

文書が流出してその計画の邪悪さが明らかになった。

悪意を伴い他者に害を及ぼす性質や行為を指す「邪悪さ」を表す

nefariousnessは、ラテン語のnefarious（神の法に反する罪、ne-：否定＋fas：神の法）に名詞化接尾辞-nessが付いて「邪悪さ」を表すようになった

その政治家の悪徳は有権者を驚かせた。

悪徳、すなわち道徳的な堕落や人格の下劣さを示す

turpitudeは、ラテン語turpitudo（下劣、醜さ）から来て、形容詞turpis（醜い）が発展して『道徳的に下劣な状態』の意味になった

フォーマルな語で法律文や論評で用いられ、crime involving moral turpitudeのような法的表現で見かけるため日常会話ではあまり使われない

中学
It was cruel to leave the dog outside.

その犬を外に置き去りにするのは非道でした。
高校・英検2級
The witness described the brutality of the attack in detail.

その目撃者は、攻撃の残虐さを詳しく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company condemned the atrocities reported at the overseas facility.

その会社は、海外施設で報告された残虐行為を非難しました。
日常会話
That was absolutely cruel of him.

彼のしたことは本当に非道でした。

× He did cruelty to the prisoners.

○ He treated the prisoners cruelly.

英語では、扱いの非道さは treat と副詞で表すのが自然です。
× The soldiers did many brutalities.

○ The soldiers committed many atrocities.

残虐行為には commit atrocities という組み合わせが一般的です。