極めて稀な例外

「極めて稀な例外」の英語

「極めて稀な例外」は英語で black swan と言います。比喩的には、予測が難しく、社会や既存の見方を大きく覆す重大な出来事を指します。単なる珍しい例外なら、rare exception のほうが一般的です。

black swan
予測不能で重大な影響を及ぼし、常識を覆す出来事に使います。
The sudden collapse of the bank was a black swan for many investors.
その銀行の突然の破綻は、多くの投資家にとって極めて稀な予想外の出来事でした。
rare exception
単に数が少なく、通常の規則から外れる例外を指します。
This case is a rare exception to the general rule.
このケースは一般的な規則に対するまれな例外です。

一つの極めて稀な例外が何年もの科学的コンセンサスを覆すことがある。

極めて稀な例外で、予測されずに既存の見解を覆す出来事

black swanは、欧州で「白鳥は白い」と信じられていたところにオーストラリアで黒い白鳥が見つかりその前提が覆されたことから比喩化され、ナシーム・タレブらにより予測不能で大きな影響を持つ出来事を指すようになった

中学
The sudden flood was a black swan for our town.

突然の洪水は、私たちの町にとって極めてまれで予想外の出来事でした。
高校・英検2級
The unexpected discovery was a black swan that overturned a long-held scientific theory.

その予想外の発見は、長年の科学的な定説を覆す極めてまれな出来事でした。
TOEIC・ビジネス
The collapse of a major bank was a black swan event that shook global markets.

大手銀行の破綻は、世界市場を揺るがす極めて稀な重大事象でした。
日常会話
Nobody expected the power outage to last three days; it was a real black swan for our town.

停電が3日も続くとは誰も予想しておらず、私たちの町にとって本当に予想外の出来事でした。

× Use black swan for every rare exception.

○ Use black swan for a rare, unforeseen event with major impact.

単に珍しいだけでなく、予測不能で大きな影響を持つ出来事を指します。
× This is an extremely rare exception event.

○ This is a black swan event.

この意味では、英語では black swan event が自然です。