業務提携
「業務提携」の英語
「業務提携」は英語で business partnership と言います。企業間の戦略的な提携なら strategic alliance、共同の取り組みを強調するなら business collaboration も使えます。tie-up も使われますが、日本のビジネス英語で比較的よく見られる表現です。
「業務提携」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
別々の力や物をつなげて、一緒に動くようにする感覚
使い方
類義語との違い
tie-up:
企業などの提携・協力関係を指す名詞
partnership:
複数の企業が共同で事業や活動を行う関係を指す名詞
agreement:
合意や取り決め一般を指す名詞で契約ほど法的拘束は強くない
英英
An arrangement in which two or more parties agree to cooperate in business activities.
語源
tie-upは、もとは動詞句 'tie up' の名詞化で、力や資源を結び付ける取り決めを指し、企業が協力する約束＝提携を表すようになった。
コラム
- 企業同士の協業を表す際は 'a tie-up between two companies' のように between を使い、特定企業との協力は with を用いることが多い。
例文
コアイメージ
企業や個人が商取引や共同業務のために継続的に関わっている状態、ビジネス関係
英英
Connections between parties such as companies or individuals engaged in commercial activities, involving ongoing transactions or cooperation.
語源
business relationshipは、businessは商売や事業を指す語、relationshipはつながりや関係を表す語で、両者が結びついて商取引や協力関係を指す複合語になった
コラム
- 継続的な商取引や協力を表す表現で、契約上の正式な提携はpartnershipやallianceの方が明確