検閲者
「検閲者」の英語
「検閲者」は英語で censor と言います。文章や映画などの内容を規制する人には censor が最も一般的です。redactor は文書を公開用に編集する人、editor は一般的な編集者を指します。
「検閲者」の英語の使い分け
文章や映画などの内容を規制する、最も一般的な語です。
文書を公開できる形に編集し、機密部分を削除する人です。
不適切な箇所を削除する検閲者を指す硬い語で、日常会話ではあまり使われません。
The expurgator removed several objectionable passages from the manuscript.
例文
コアイメージ
原文を穏やかにするために箇所を削除・修正する検閲者
英英
Someone who censors or sanitizes a work by removing or altering passages deemed inappropriate, especially when the original intent or tone is affected.
語源
bowdlerizerは、Bowdlerという姓から生まれたbowdlerizeという動詞に由来し、その動詞に動作主を表す接尾辞-erが付いて「検閲者」を意味するようになった。
コラム
- 語源が編集者の名前に由来するため、bowdlerizerは固有名詞から派生した一般名詞の典型例として語源学でも参照される。
例文
The expurgator removed objectionable passages from the manuscript.
検閲者は原稿から問題のある箇所を削除した。
コアイメージ
不適切な表現を文から削り取る行為に関わる人を指す検閲者
英英
One who purges offensive or objectionable content from written material.
語源
expurgatorは、ラテン語expurgare（ex＝外へ＋purgare＝清める）に由来し、文書の不適切部分を清めて取り除く行為から派生した語
コラム
- 検閲者は書誌や法的文脈で用いられることがあり、日常ではcensorやeditorが使われることが多い
例文
The redactor revised the article before publication.
その編集者は出版前に記事を修正した。
コアイメージ
文章や原稿を整え、公開に適する形に編集する人
英英
A person who prepares written material for publication by selecting, revising, and organizing content.
語源
redactorは、ラテン語redigere（再び導く、まとめる）に由来し、ラテン語から派生して英語で書かれた内容を整理・編集する人を指す語になった
コラム
- redactorは一般に編集者を指すが、法律文書などの文脈では機密情報を抹消するために文章を加工する検閲者を意味することがある