根絶できない
「根絶できない」の英語
「根絶できない」は英語で cannot be eradicated と言います。病気や害虫、問題などを完全になくせないという意味で、最も自然で使いやすい表現です。inextirpable と inexterminable は硬い書き言葉です。
例文
コアイメージ
根から取り除けず繰り返し残ることを表す、根絶できない
英英
Impossible to remove or destroy; cannot be rooted out or eradicated, often describing persistent traits or conditions.
語源
inextirpableは、ラテン語の接頭辞in-（否定）とextirpare（根を引き抜く）の組み合わせから生まれ、直訳的には「根を引き抜けない＝根絶できない」という意味に発展した。
コラム
- inextirpableは書き言葉で使われることが多く、人の性格や病気のように簡単に取り除けない性質を表す文脈で用いると自然に響く。
例文
コアイメージ
深く根付いて簡単には取り除けない状態を表す
英英
Not able to be exterminated; so deeply rooted or persistent that it cannot be completely eliminated.
語源
inexterminableは、否定の接頭辞in-とラテン語exterminare（追い出す）に由来し、『追い出せない／根絶できない』という意味に移った。
コラム
- inexterminableは比喩的に感情や習慣が消えないことにも用いられ、害虫以外に憎悪や悪習の永続性を表す場合にも使われる
「根絶できない」のレベル別の例文
「根絶できない」を英語にするときのよくある間違い
× This disease cannot eradicate.
○ This disease cannot be eradicated.
病気は根絶する対象なので、受け身の形にします。
× We cannot exterminate this social problem.
○ We cannot eradicate this social problem.
exterminate は害虫や動物などに使うことが多く、社会問題には eradicate が自然です。