根ごと引き抜く

「根ごと引き抜く」の英語

「根ごと引き抜く」は英語で uproot と言います。木や植物を根ごと抜くほか、人や暮らしを元の場所から追い立てる、根絶するという意味にも使えます。人や暮らしには uproot someone from ... の形が一般的です。

「根ごと引き抜く」の英語の使い分け

  • uproot

    /ʌ̀prːt/

    植物を根ごと抜く、または人や家族を住み慣れた場所から追い立てる場面で使います。

    The flood uprooted several young trees.

    洪水で数本の若木が根ごと引き抜かれました。

「根ごと引き抜く」の例文

The storm uprooted many trees in the park.

嵐が公園の多くの木を根ごと引き抜いた。

uprootのイラスト

コアイメージ

根をつかんで一気に引き抜き、元の場所やつながりを断つイメージ

関連語

( 形) uprooted： 根こそぎにされた

↔︎( 動) plant： 植える

使い方

  • uproot a tree

    木を根ごと引き抜く

  • uproot families

    家族を追い立てる

  • uproot people

    人々を追い立てる

類義語との違い

uproot: 根ごと引き抜く、'...から'で人や生活を追い立てる用法がある
remove: 物を除去する一般動詞で、人の生活を追い立てる意味は通常ない
expel: 組織から公式に締め出す語で、生活を奪う意味は限定的

英英

To pull a plant and its roots out of the ground or to force someone to leave their home and move to a new place, often causing difficulty or sadness.

語源

uprootは、もともと植物の根を引き抜く意味で、そこから家や土地を離れさせる＝人を追い立てる意味に広がった

コラム

  • 追い立てる意味で使うときは'uproot someone from ...'の形で人や生活を目的語にとることが多く、前置詞の使い方が語法の特徴

「根ごと引き抜く」のレベル別の例文

「根ごと引き抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pulled the tree.

    ○ I uprooted the tree.

    pullだけでは、根ごと抜いたことが伝わりません。

「根ごと引き抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「根ごと引き抜く」を英語で一言で言うと？
uproot が一般的です。植物を根ごと引き抜く場合にも、人や暮らしを元の場所から追い立てる場合にも使えます。
Q. uproot は人にも使えますか？
はい。uproot someone from ... の形で、「人を住み慣れた場所から追い立てる」という意味になります。
Q. 「根ごと引き抜く」のビジネスでの言い方は？
企業や事業をなくす場合は、eliminate a business などのほうが自然です。uproot は、企業よりも人・家族・地域社会などを元の場所から移す文脈で使うのが一般的です。

「根ごと引き抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「根ごと引き抜く」の英語が載っている単語帳

1 / 1