根を引き抜く

「根を引き抜く」の英語

「根を引き抜く」は英語で uproot と言います。植物を抜く日常表現には pull up、根絶やしにする硬い表現には extirpate や deracinate を使います。

「根を引き抜く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deracinate
植物を根から抜く、または基盤を完全に取り除く硬い表現です。
The workers deracinated the dead tree.
作業員たちは枯れ木を根から引き抜きました。
extirpate
病害や外来種などを根絶する硬い専門的な表現です。
The project aims to extirpate the invasive plant.
その計画は外来植物の根絶を目指しています。

deracinate

意味

例文

The gardener deracinated the old tree to make room for a shed.

庭師は小屋を置くために古い木の根を引き抜いた。

コアイメージ

根を引き抜くという文字通りの動作や基盤を完全に取り除く行為を示す

英英

To pull up by the roots; to remove the root or foundation of something, used literally for plants and figuratively for complete removal.

語源

deracinateは、フランス語déraciner（de-＋racine「根」）から入り、文字どおり「根を取り除く」から比喩的に「根絶する・切り離す」の意味に発達した。

コラム

  • 植物の根を物理的に抜く用法と、基盤や問題を完全に除く比喩的用法があり、場面で使い分けられる。

extirpate

意味

例文

Scientists aim to extirpate the invasive species from the island.

科学者たちはその島から外来種を根絶することを目指している。

コアイメージ

対象を根元から取り除いて完全に存在しなくする、つまり根絶する

英英

to remove or destroy completely, especially by pulling up from the roots or by surgical removal

語源

extirpateは、ラテン語のex-（外へ）とstirps（根）が結びついたextirpareを語源とし、字義は「根から引き抜く」で転じて「根絶する」の意になった

コラム

  • 学術的・医療・環境保護の文脈で使われ、物理的に根や病巣を取り除く意味合いが強い

「根を引き抜く」のレベル別の例文

「根を引き抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I uprooted out the plant.

    ○ I uprooted the plant.

    uproot 自体に「根ごと引き抜く」という意味があるため、out は付けません。

  • × I pulled up the tree by roots.

    ○ I pulled the tree up by its roots.

    「その木の根によって」と言う場合は、所有格の its が必要です。

「根を引き抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「根を引き抜く」を英語で一言で言うと？
一般的には uproot と言います。植物や木を根ごと引き抜く意味です。
Q. uproot と pull up の違いは？
uproot は根ごと抜くことを強調し、pull up は草や小さな植物を抜く日常的な表現です。
Q. 「根を引き抜く」の硬い英語表現は？
extirpate や deracinate が使えますが、学術的・専門的な文章で見られる表現です。

「根を引き抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1