人身売買

「人身売買」の英語

「人身売買」は英語で human trafficking と言います。人を搾取する目的で募集・移送などを行う現代の犯罪には、この表現が一般的です。slave market は、歴史上の奴隷市場など、実際に奴隷が売買される場所を指します。

「人身売買」の英語の使い分け

  • human trafficking

    現代の人身売買や、人を搾取する目的で募集・移送などを行う犯罪を指す、最も一般的な表現です。

    Governments are working together to combat human trafficking.

    各国政府は人身売買の撲滅に向けて協力しています。

  • trafficking in persons

    法律・国際機関の文書で使われる、human trafficking よりやや硬い表現です。

    The report focuses on efforts to prevent trafficking in persons.

    その報告書は人身売買を防ぐ取り組みに焦点を当てています。

  • slave market

    歴史上の奴隷市場や、奴隷が実際に売買される場所を指します。現代の人身売買全般には通常使いません。

    The port city once had a slave market for captured people.

    その港町にはかつて、捕らえられた人々を売買する奴隷市場がありました。

「人身売買」の例文

The port city once hosted a bustling slave market where traders sold captives.

その港町はかつて商人が捕虜を売買する活気ある奴隷市場があった。

コアイメージ

奴隷市場は捕虜や人が商品として売買される場所を指す

英英

A place where people are bought and sold as slaves.

語源

slave marketは、slaveが中世ラテン語servusや古フランス語esclaveに由来し、marketがラテン語mercatusを経た英語語であるslaveとmarketの結合語で、文字通り奴隷を売買する場を表す

コラム

  • 歴史的文献では奴隷市場は実際の売買場を指す表現として多く登場し、近現代の記述では人身売買や搾取をめぐる話題で引用されることが多い

「人身売買」のレベル別の例文

「人身売買」を英語にするときのよくある間違い

  • × slave market を現代の人身売買全般に使う

    ○ human trafficking

    slave market は主に歴史上の奴隷市場や、奴隷が実際に売買される場所を指します。現代の人身売買全般には human trafficking を使います。

「人身売買」の英語についてよくある質問

Q. 「人身売買」を英語で一言で言うと？
human trafficking が一般的です。人を搾取する目的で募集・移送などを行う現代の犯罪を指します。
Q. human trafficking と slave market の違いは？
human trafficking は現代の人身売買という犯罪を指します。slave market は歴史上の奴隷市場など、奴隷が売買される場所を指します。
Q. 「人身売買」のビジネス文書での言い方は？
human trafficking が一般的です。法律や国際機関の文書では、より硬い表現の trafficking in persons も使われます。

「人身売買」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1