根拠のない俗説
「根拠のない俗説」の英語
「根拠のない俗説」は英語で myth と言うのが一般的です。現代のうわさ話や都市伝説なら urban myth や urban legend も使えます。factoid は通常「豆知識」を意味し、俗説の訳には適しません。
「根拠のない俗説」の英語の使い分け
urban myth
現代のうわさ話や、広く知られているものの根拠のない俗説に使います。
事実ではないのに広く信じられている話や考えを、一般的に指します。
現代社会で広まっている、もっともらしいが根拠のないうわさ話や俗説を指します。
The story about alligators in the subway is a famous urban legend.
「根拠のない俗説」の例文
She shared an interesting factoid about the solar system.
彼女は太陽系に関する興味深い豆知識を教えてくれた。
コアイメージ
あまり重要でないが興味を引く短い情報を指す豆知識
英英
A brief piece of information, typically trivial or amusing; sometimes used for a short statement presented without verification.
語源
factoidは、1970年代に造られた語で当初は根拠なく事実とされる短い主張を指し、その後「短くて取るに足らない事実＝豆知識」という意味でも使われるようになった
コラム
- 日常では短い雑学としての用法が一般的だが、語の起源には誤って事実視された情報を指した歴史があり文脈で意味が変わる
「根拠のない俗説」のレベル別の例文
「根拠のない俗説」を英語にするときのよくある間違い
× This is a baseless common sense.
common sense は「常識」で、俗説には使いません。
× I read a factoid, but it was completely false.
○ I read about an urban myth, but it was completely false.
factoid は通常、興味深い豆知識を指し、「根拠のない俗説」の意味では一般的ではありません。