未治療の
「未治療の」の英語
「未治療の」は英語で untreated と言います。病気や症状が治療されていない場合に最も一般的です。uncured は食品や材料にも使われ、unremedied は問題や欠陥が未是正という硬い表現です。
「未治療の」の英語の使い分け
病気や症状が治療されていない場合に最も一般的です。
医療では「治っていない」という意味にもなりますが、食品の保存処理前や材料の未硬化にも使います。
問題や欠陥が是正されていないことを表す硬い書き言葉です。
例文
His uncured infection required immediate antibiotics.
彼の未治療の感染症は直ちに抗生物質を必要とした。
コアイメージ
未治療の状態で、病気や傷が治療されず治っていないことを表す
英英
Not cured; not healed or medically treated, typically referring to an illness, wound, or infection that remains untreated.
語源
uncuredは、接頭辞un-（〜でない）がcured（治療された）に付いて「治療されていない」の意を表す
コラム
- 医療文脈では未治療を意味するが、食品ラベルや工業分野では保存処理の有無や樹脂の未硬化を指すことがあり文脈で意味が変わる
例文
コアイメージ
欠陥や問題が修復・是正されず残っている状態を指し、是正されていないことを意味する
英英
Not having been corrected, repaired, or otherwise remediated; remaining without corrective action.
語源
unremediedは、否定の接頭辞un-と動詞の過去分詞remediedが結合した語で、remedyはラテン語remedium（治療手段）を経て「治す・補う」の意味が英語で発展したことに由来する。
コラム
- 法律文書や品質報告で欠陥や不備が是正されず残っていることを表す語で、日常語よりも書き言葉で使われることが多い。