是正されていない

「是正されていない」の英語

「是正されていない」は英語で unremedied と言います。欠陥や不備が残っていることを示す硬い書き言葉で、法律文書や品質報告などに向いています。日常会話では「まだ直っていない」という意味の表現のほうが自然です。

「是正されていない」の英語の使い分け

unremedied
欠陥や不備が是正されず残る状態を示す、硬い書き言葉です。
The report lists two unremedied defects.
その報告書には、是正されていない欠陥が二つ挙げられています。

「是正されていない」の例文

The company left several unremedied defects in the product, causing costly recalls.

会社は製品にいくつかの是正されていない欠陥を残し、高額なリコールを招いた。

コアイメージ

欠陥や問題が修復・是正されず残っている状態を指し、是正されていないことを意味する

英英

Not having been corrected, repaired, or otherwise remediated; remaining without corrective action.

語源

unremediedは、否定の接頭辞un-と動詞の過去分詞remediedが結合した語で、remedyはラテン語remedium（治療手段）を経て「治す・補う」の意味が英語で発展したことに由来する。

コラム

法律文書や品質報告で欠陥や不備が是正されず残っていることを表す語で、日常語よりも書き言葉で使われることが多い。

「是正されていない」のレベル別の例文

中学
The old safety problem has not been fixed yet.

その古い安全上の問題は、まだ直っていません。
高校・英検2級
The inspection revealed several unremedied violations of the safety rules.

検査で、安全規則違反のうち、是正されていないものがいくつか明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Please address all unremedied issues before the final compliance review.

最終的なコンプライアンス審査の前に、是正されていない問題をすべて処理してください。
日常会話
That problem still hasn't been fixed.

その問題はまだ直っていません。

「是正されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The defect is not remedy.

○ The defect has not been remedied.

受け身で「是正されていない」と言う場合、remedyの過去分詞remediedを使います。

「是正されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「是正されていない」を英語で一言で言うと？

unremedied が対応する形容詞です。欠陥や不備が是正されず残っている状態を表します。

Q. unremedied はどんな場面で使いますか？

法律文書、監査報告、品質報告など、問題や欠陥が未対応で残っていることを述べる場面で使うのが一般的です。

Q. 「是正されていない」を日常会話でどう言いますか？

日常会話では It still hasn't been fixed. や The problem is still there. が自然です。

「是正されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く