補償されていない

「補償されていない」の英語

「補償されていない」は英語で uncompensated と言います。事故や損害への補償がない場合にも、仕事や契約に報酬がない場合にも使えます。保険・法律などで使われるやや硬い表現です。

「補償されていない」の英語の使い分け

uncompensated
損害や労働に対する金銭的な補償・報酬がない状態を表す、やや硬い表現です。労働については、より一般的な unpaid が使われることもあります。
Some medical expenses remained uncompensated.
一部の医療費は補償されないままでした。

「補償されていない」の例文

After the accident, the victims remained uncompensated.

事故の後、被害者は補償されていないままだった。

コアイメージ

補償されていない、損害や労働に対して金銭的な埋め合わせや報酬を受けていない状態を表す

英英

Not provided with compensation or payment for a loss, injury, or work; lacking monetary recompense.

語源

uncompensatedは、接頭辞un-とcompensatedから成り、compensateはラテン語compensareに由来し埋め合わせる・償うの意が発展して英語で補償するという語義になった

コラム

法律や保険の文では被害の補償が支払われていないことを指し、雇用や契約の場面では報酬が支払われない無給の状態を表す

「補償されていない」のレベル別の例文

中学
The loss remained uncompensated.

その損失は補償されないままでした。
高校・英検2級
Many workers felt their extra hours were uncompensated.

多くの労働者は、残業時間に報酬がないと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several uncompensated losses from the delay.

その報告書は、遅延によって補償を受けていない損失をいくつか指摘しました。
日常会話
Are my travel expenses still uncompensated?

私の交通費はまだ補償されていないのですか。

「補償されていない」を英語にするときのよくある間違い

× I worked uncompensated.

○ I worked without pay.

人が無給で働いたという意味では、without pay のほうが自然で一般的です。

「補償されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「補償されていない」を英語で一言で言うと？

uncompensated が使えます。損害や労働に対する補償・報酬がないことを表します。

Q. uncompensatedはどんな場面で使いますか？

保険や法律で損害が補償されていない場合や、仕事に報酬が支払われていない場合に使います。やや硬い表現です。

Q. 「補償されていない」をビジネス文書でどう言いますか？

The losses remained uncompensated. のように言えます。保険の補償対象外という意味なら、The losses were not covered. とも言えます。

「補償されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く