望みのない

「望みのない」の英語

「望みのない」は英語で hopeless と言います。hopeless は、状況や計画などに見込みがないことを強く表す、最も一般的な表現です。文脈によっては no hope や unlikely to succeed も使えます。

「望みのない」の英語の使い分け

hopeless
見込みがないと強く言う、最も一般的な表現です。
The situation seemed hopeless after the accident.
事故の後、状況は絶望的に見えました。
unlikely to succeed
成功する可能性が低いと、比較的客観的に述べる表現です。
The plan is unlikely to succeed without more funding.
追加の資金がなければ、その計画は成功しそうにありません。
no hope
可能性がないという意味を、会話で率直に表します。
There is no hope of finding the missing file.
なくなったファイルが見つかる望みはありません。

「望みのない」の例文

She gave an unhopeful smile and turned away.

彼女は望みのない笑みを浮かべて背を向けた。

コアイメージ

未来に期待を抱かない、望みのない気持ちや状況を表す

英英

Not feeling or showing hope; lacking expectation that events will turn out well.

語源

unhopefulは、否定を表す接頭辞un-がhopefulを否定して「望みのない」を表す形で作られた語で、hope（希望）に由来する形容詞の否定形である。

コラム

unhopefulは日常ではhopelessほど強く断定せず、表情や語調が希望に欠けていることをやわらかく示す際に使われることが多い。

「望みのない」のレベル別の例文

中学
The team seemed hopeless after losing two goals.

そのチームは2点取られて絶望的に見えました。
高校・英検2級
There seemed to be no hope of reaching an agreement after both sides rejected the compromise.

双方が妥協案を拒否した後、合意に達する望みはないように見えました。
TOEIC・ビジネス
The investors considered the proposal unlikely to succeed after reviewing the financial projections.

投資家たちは財務予測を検討した結果、その提案は成功しそうにないと判断しました。
日常会話
Is there no hope of finding my keys?

私の鍵が見つかる望みはないの？

「望みのない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no hope to pass the exam.

○ I have no hope of passing the exam.

no hope の後で動作を続ける場合は、通常 of と動名詞を使います。

「望みのない」の英語についてよくある質問

Q. 「望みのない」を英語で一言で言うと？

hopeless が最も一般的です。状況や計画、人の気持ちなどが絶望的であることを表します。

Q. hopeless と unlikely to succeed の違いは？

hopeless は見込みがないと強く表す表現です。unlikely to succeed は、成功する可能性が低いと比較的客観的に述べる表現です。

Q. 「望みのない」をビジネスでどう言いますか？

計画や提案が成功しそうにない場合は、The proposal is unlikely to succeed. のように言えます。状況が絶望的だと強く述べる場合は、The proposal seems hopeless. も使えます。

「望みのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く