絶望的に

「絶望的に」の英語

「絶望的に」は英語で hopelessly と言います。hopelessly は「手の施しようがないほど」という強い意味で最も使いやすい表現です。行為や声に絶望が表れるなら despairingly、孤独で寂しげな様子なら forlornly を使います。

「絶望的に」の英語の使い分け

hopelessly
結果や状態が手の施しようがないほど深刻なときに使います。
The old bridge was hopelessly unsafe after the storm.
その古い橋は嵐の後、どうしようもないほど危険でした。
despairingly
絶望が表れる話し方やため息など、行為の様子を表します。
She spoke despairingly about finding a new job after the factory closed.
彼女は工場が閉鎖された後、新しい仕事を見つけることについて、絶望した様子で話しました。
forlornly
頼れる人がいないような孤独で寂しげな様子を描写します。
The child sat forlornly in the corner during the party.
その子どもはパーティーの間、寂しげに隅に座っていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

despairingly

絶望が表れる話し方やため息など、行為の様子を表します。

She spoke despairingly about finding a new job after the factory closed.

彼女は工場が閉鎖された後、新しい仕事を見つけることについて、絶望した様子で話しました。

forlornly

頼れる人がいないような孤独で寂しげな様子を描写します。

The child sat forlornly in the corner during the party.

その子どもはパーティーの間、寂しげに隅に座っていました。

hopelessly

結果や状態が手の施しようがないほど深刻なときに使います。

The old bridge was hopelessly unsafe after the storm.

その古い橋は嵐の後、どうしようもないほど危険でした。

例文

She sighed despairingly after hearing the bad news.

彼女は悪い知らせを聞いて絶望的にため息をついた。

コアイメージ

希望が失われた様子を示し、行為や声の調子に絶望を反映させることをさす

英英

Showing or expressing despair; in a manner that reflects hopelessness, often modifying verbs of voice or action.

語源

despairinglyは、despair（ラテン語desperare「希望を失う」に由来）に-ingと-lyが付いて語形が作られ、副詞として「絶望的に」を表す。

コラム

例文のようにsighやsayなどの前で用いられ、行為の態度や感情のありさまを簡潔に示すために使われる。

例文

She stood at the window, looking forlornly at the empty street.

彼女は窓辺に立ち、寂しげに空の通りを見ていた。

コアイメージ

頼れる人がいないような孤独や悲しみを静かに示す寂しげに

英英

In a sad, lonely, or abandoned manner; showing quiet sorrow or desolation.

語源

forlornlyは、forlornの副詞形で、古英語のforlēosan（失う）や中英語のforloren（失われた・見捨てられた）に由来し、そこから「寂しげに」の意味に発展した。

コラム

forlornlyは人の表情や仕草に使われることが多く、窓辺から遠くを見つめるような寂しげに用いると情景描写が強まる。

例文

He was hopelessly lost after taking the wrong train.

彼は間違った電車に乗った後、絶望的に迷っていた。

コアイメージ

絶望的にという意味から、結果や程度が非常に強いことを示す

英英

Used to indicate that a situation is beyond hope or, colloquially, to intensify degree to mean utterly or completely.

語源

hopelesslyは、hope＋-lessでできた形容詞hopelessに副詞化する-lyが付いて『絶望的に』の意味になった。

コラム

hopelesslyはlostやoutdatedなどと結びつきやすく『手の施しようがないほど〜』という強いニュアンスで使われる

「絶望的に」のレベル別の例文

中学
The box was hopelessly stuck under the bed.

その箱はベッドの下から、どうしても動きませんでした。
高校・英検2級
He looked despairingly at the empty job listings.

彼は空っぽの求人一覧を、絶望した様子で見つめました。
TOEIC・ビジネス
The company's records were hopelessly out of date and needed to be reorganized.

その会社の記録はひどく古くなっており、整理し直す必要がありました。
日常会話
She stared forlornly at the empty chair.

彼女は空いた椅子を寂しげに見つめました。

「絶望的に」を英語にするときのよくある間違い

× I feel despairingly.

○ I feel hopeless.

despairinglyは行為の様子を表す副詞で、絶望した状態にはhopelessを使います。
× He was despairingly lost.

○ He was hopelessly lost.

迷ってどうしようもない状態にはhopelesslyが自然です。