有産の

「有産の」の英語

「有産の」は英語で propertied と言います。財産を所有する層を指す硬い表現で、the propertied のように使われます。一般に裕福という意味なら wealthy が自然です。

wealthy
財産や収入が多く、裕福であることを広く表す一般的な語です。
My wealthy uncle owns a large farm nearby.
裕福なおじは近くに大きな農場を所有しています。
affluent
生活に余裕がある富裕層を指す、やや硬めで客観的な語です。
The report examines how affluent households responded to higher interest rates.
その報告書は、富裕世帯が金利上昇にどう対応したかを調べています。
property-owning
土地や家などを所有していることを直接示す、やや硬い表現です。
The novel contrasts property-owning families with landless workers in a changing society.
その小説は、変化する社会で財産を持つ家族と土地を持たない労働者を対比しています。
propertied
財産を持つ層を指す硬い語で、歴史や社会学の文章に向きます。the propertied や the propertied classes の形で使われることが多い表現です。
The propertied had more influence back then.
当時は有産層のほうが大きな影響力を持っていました。

Voting rights were once reserved for the propertied few.

かつて選挙権は有産の少数者に限られていた。

財産を所有している状態を示す語で、有産の層を指す用法がある

propertiedは、property（ラテン語proprietasに遡る語）＋-edで作られ、財産を持つという意味で形容詞化し、the propertiedで有産者を指す用法が定着した。

中学
She comes from a wealthy family.

彼女は裕福な家庭の出身です。
高校・英検2級
In the nineteenth century, property-owning citizens were more likely to have the right to vote.

19世紀には、財産を所有する市民のほうが投票権を持つ可能性が高かったです。
TOEIC・ビジネス
The survey focuses on affluent households in major cities.

その調査は大都市の富裕世帯に焦点を当てています。
日常会話
Their family is wealthy, but they live quite simply.

彼らの家は裕福ですが、かなり質素に暮らしています。

× He is a property.

○ He owns property.

property は財産や不動産を表す名詞で、人を表す形容詞ではありません。財産を所有していると言うなら own property とします。
× He is owning property.

○ He owns property.

所有を表す own は通常進行形にせず、現在の所有は owns property と言います。