有機リン化合物
「有機リン化合物」の英語
「有機リン化合物」は英語で organophosphate と言います。農薬などを含む化合物群を指す一般語で、化学兵器としての有機リン系神経剤には organophosphate nerve agent を使います。
「有機リン化合物」の英語の使い分け
農薬なども含む有機リン化合物全般を指す基本語です。
化学兵器として神経機能を損なう有機リン化合物に使います。
例文
The soldiers discovered an organophosphate nerve agent during the inspection.
兵士たちは点検中に有機リン系神経剤を発見した。
コアイメージ
有機リン化合物でアセチルコリンエステラーゼを阻害し神経機能を深刻に損なう化学兵器
英英
A class of organophosphorus chemical warfare agents that inhibit acetylcholinesterase, causing excessive cholinergic stimulation and potentially fatal respiratory and neurological effects.
語源
organophosphate nerve agentは、organo-（有機）＋phosphate（リン酸）に由来するorganophosphateと神経を標的とするagentが合わさって、有機リン化合物で神経を阻害する化学兵器を指す
コラム
- nerve agentは必ずしも気体を意味せず液体の有機リン化合物も含まれるため『神経ガス』と訳す場合に意味がずれることがある点に留意
例文
Researchers measured the breakdown of the organophosphate in soil samples.
研究者は土壌試料中の有機リン化合物の分解を測定した。
コアイメージ
有機基がリン酸に結合した化合物群で、農薬や神経毒を含む
英英
Any organic compound in which organic groups are bonded to phosphorus as phosphate esters; includes substances used as pesticides and some nerve agents, many of which inhibit acetylcholinesterase.
語源
organophosphateは、organo-（有機を示す接頭語）とphosphate（リン酸塩）を結合してできた語で、有機基がリン酸基に結合した化合物を指す。
コラム
- 有機リン化合物には農薬として利用されるものと神経系に作用する有毒化合物があり、用途や規制の文脈で意味が異なる
「有機リン化合物」のレベル別の例文
- 中学
We found an organophosphate near the old greenhouse.
- 高校・英検2級
Long-term exposure to some organophosphates may affect the nervous system and memory.
- TOEIC・ビジネス
The safety report recommends replacing this organophosphate with a less toxic alternative.
- 日常会話
Was that an organophosphate nerve agent?
「有機リン化合物」を英語にするときのよくある間違い
× organic phosphate
有機リン化合物を指す一般的な英語は organophosphate です。
× organophosphate nerve gas
nerve agentは気体に限らず、液体の化合物も含みます。