有力市民

「有力市民」の英語

「有力市民」は英語で influential citizen と言います。市政に関わる地元の有力者たちを指す場合は city fathers も使えますが、やや古風な表現です。

「有力市民」の英語の使い分け

city fathers
市政に影響力を持つ地元の有力者たちを指す、やや古風な表現です。通常は複数形で使います。
The city fathers approved the new development plan.
市の有力者たちは新しい開発計画を承認しました。
influential citizen
影響力のある市民という意味の一般的で明確な表現です。市政に限らず使えます。
She is an influential citizen who supports many local projects.
彼女は多くの地域プロジェクトを支援している有力市民です。
prominent citizen
地域でよく知られ、社会的な立場や実績のある有力市民を指します。
Several prominent citizens attended the opening ceremony.
数人の有力市民が開会式に出席しました。

「有力市民」の例文

A city father donated a large sum to restore the historic theater.

有力市民は歴史的な劇場を修復するために多額を寄付した。

コアイメージ

有力市民であり、特に市政に影響を与える人物を指す

英英

An influential or leading citizen of a city, especially one active in municipal government or civic affairs.

語源

city fatherは、fatherが指導者や保護者を比喩的に表す用法から、都市の政治や慣習に影響を与える有力者を指す表現として生まれた

コラム

複数形のcity fathersで市当局や地元の名士を指す用法が一般的で、公的決定に影響を与える集団を意味することが多い

「有力市民」のレベル別の例文

中学
An influential citizen helped our town.

ある有力市民が私たちの町を助けました。
高校・英検2級
Several influential citizens opposed the proposal to close the local library.

数人の有力市民が地元の図書館を閉鎖する提案に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The mayor met with several influential local residents before announcing the redevelopment project.

市長は再開発事業を発表する前に、数人の地元の有力住民と会談しました。
日常会話
An influential local resident spoke at the meeting.

地元の有力者がその会合で発言しました。

「有力市民」を英語にするときのよくある間違い

× He is a power citizen.

○ He is an influential citizen.

power citizen は不自然です。個人を「有力市民」と言う場合は influential citizen が自然です。
× The city fathers means the city council.

○ The city fathers usually means influential local civic leaders.

city fathers は通常、市議会そのものではなく、市政に影響力を持つ地元の有力者たちを指します。

「有力市民」の英語についてよくある質問

Q. 「有力市民」を英語で一言で言うと？

一般的には influential citizen と言えます。市政に関わる地元の有力者たちを指す特定の文脈では、city fathers も使われます。

Q. city fatherとinfluential citizenの違いは？

city father は市政に関わる地元の有力者を指す、やや古風な表現です。influential citizen は市政に限らず、影響力のある市民を広く指します。

Q. 「有力市民」を英語のビジネス文書でどう言う？

現代的で明確に書くなら influential citizen や influential local resident が自然です。city fathers は意味は通じますが、やや古風です。

「有力市民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く