最小限の努力

「最小限の努力」の英語

「最小限の努力」は英語で least effort と言います。最も少ない努力で済む選択には require the least effort が自然です。minimal effort は「ほとんど努力せずに」という説明的な表現です。

「最小限の努力」の英語の使い分け

least effort
複数の選択肢から、最も少ない努力を指す表現です。
He chose the method requiring the least effort.
彼は最小限の努力で済む方法を選びました。
minimal effort
努力がほとんど必要ないことを説明的に表します。
The task was completed with minimal effort.
その作業は最小限の努力で完了しました。

「最小限の努力」の例文

She chose the option that required the least effort.

彼女は最小限の努力を必要とする選択肢を選んだ。

コアイメージ

行動や選択でかける努力を可能な限り減らす行為や姿勢を表す

英英

Choosing or doing only the minimum work required; an action or attitude that favors minimal effort.

語源

least effortは、最小を意味するleastと努力を意味するeffortが結びついた語句で、名詞句や形容表現として最小の努力を示す用法に発展した。

コラム

文脈によっては消極的あるいは手抜きのニュアンスを帯びることがあり、評価を伴う表現として用いられる場合がある。

「最小限の努力」のレベル別の例文

中学
Of all the chores, this one takes the least effort.

家事の中では、これがいちばん楽です。
高校・英検2級
She solved the problem with minimal effort in a short time.

彼女はほとんど努力せず、短時間でその問題を解決しました。
TOEIC・ビジネス
The new system helps employees complete routine tasks with minimal effort.

新しいシステムは、従業員が定型業務を最小限の努力で終えられるようにします。
日常会話
I want the option that takes the least effort.

一番楽な選択肢がいいです。

「最小限の努力」を英語にするときのよくある間違い

× do the least effort

○ make the least effort

effort には通常 do ではなく make を使います。
× the smallest effort

○ the least effort

努力の量が最も少ないことには least が一般的です。

「最小限の努力」の英語についてよくある質問

Q. 「最小限の努力」を英語で一言で言うと？

least effort が基本表現です。例えば、with the least effort で「最小限の努力で」と言えます。

Q. least effort と minimal effort の違いは？

least effort は複数の選択肢の中で最も少ない努力を表し、minimal effort は努力がほとんど必要ないことを説明します。

Q. 「最小限の努力」をビジネスでどう言いますか？

with minimal effort が一般的です。例えば、The system saves time and achieves results with minimal effort. と言えます。

「最小限の努力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く