手を抜く
「手を抜く」の英語
「手を抜く」は英語で cut corners と言います。仕事や作業で必要な手順を省くときに使う、最も一般的な表現です。slack off は怠ける、skimp on は費用や努力を惜しむという違いがあります。
「手を抜く」の英語の使い分け
仕事や作業で必要な手順を省くときに使う、最も一般的な表現です。
We can't cut corners when people's safety is involved.
仕事や勉強を怠けたり、力を抜いたりすることをくだけて表します。
skimp on
費用や時間、努力を惜しんで質を下げる場面で使います。
例文
Demand was slack during the holiday season.
ホリデーシーズン中は需要が低迷した。
コアイメージ
張りが抜けてロープや布がだらりと垂れ下がっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
slack:
需要や売上が低迷している状態
weak:
持続的な弱さを示し、slackより期間性を強調
soft:
需要や売上が弱く回復の兆しが乏しい状態
英英
Lacking activity or demand; diminished or slow, often used to describe weak business or sales.
語源
slackは、古英語slæc「ゆるい」に由来し、張りや勢いがないという意味から比喩的に需要や活動が低迷する意味にも広がった
コラム
- ビジネス文ではslackは需要や売上の低迷を表すことがあり、'slack demand'のように前後の対象で具体性が示される。
例文
コアイメージ
重要な点や手順を省いて手を抜くこと
英英
to deal with something in a superficial or incomplete way, giving less attention or effort than is required.
語源
skimp overは、skimp（十分に与えない・けちる）にoverが付いた句動詞で、skimpは19世紀頃から「節約する・不十分にする」の意味で用いられ、overが加わって「表面だけで済ませる」という意味に発展した。
コラム
- skimp overは手を抜いて重要点を省く意味で、似て見えるskim overは「ざっと目を通す」の意味で使い分けに注意
「手を抜く」のレベル別の例文
- 中学
Please don't cut corners when you clean your room.
- 高校・英検2級
The team cut corners during construction, and repairs cost more later.
- TOEIC・ビジネス
Our audit found that one supplier had cut corners on quality control.
- 日常会話