暦(法)

「暦(法)」の英語

「暦（法）」は英語で calendar と言います。紙や画面のカレンダーだけでなく、日付を定める暦の仕組みにも使えます。予定そのものは schedule、1年分の暦は calendar year と表します。

「暦(法)」の英語の使い分け

calendar
/kǽləndər/
日付や曜日を確認する一般的なカレンダーと、暦全般に使います。
The calendar shows the phases of the moon.
その暦には月の満ち欠けが示されています。
calendar year
1月から12月までの暦上の1年間を表す、ビジネスでも使う表現です。
The calendar year ends in December, when we review our annual results.
暦年は12月に終わり、そのとき年間の業績を確認します。
lunar calendar
月の満ち欠けを基準にした暦を表す、やや専門的な表現です。
Some cultures still follow lunar calendars for traditional holidays in their communities.
伝統的な祝日について、今も太陰暦に従う文化があります。

「暦(法)」の例文

I check my calendar every day.

毎日カレンダーをチェックしている。

calendarのイラスト

コアイメージ

日や週や月を並べて日付や曜日と出来事の位置を示す表と、日付を定める暦の仕組みを指す基本像。

使い方

calendar year

暦年
calendar month

暦月

類義語との違い

calendar: 日付を月や年で並べた表。日や曜日を示す
date: 特定の一日を指す語。何月何日かを表す
schedule: 予定の一覧や時刻表。いつ何をするかを示す

英英

A chart or set of pages listing days, weeks, and months to mark dates and plan events, or the calendrical system that defines those dates.

語源

calendarは、ラテン語のcalendariumがもとで、もともとは日付や会計を記す帳（ちょう）を指し、そこから日を示す「カレンダー」という意味になった

コラム

紙や画面で月や曜日や祝日を一目で示す道具を指し、scheduleが予定そのものを意味するのと異なり日付の並びや暦体系も含む語である。

「暦(法)」のレベル別の例文

中学
I wrote my birthday on the calendar.

私はカレンダーに自分の誕生日を書きました。
高校・英検2級
The new calendar was introduced to keep track of religious holidays.

宗教上の祝日を把握するために、新しい暦が導入されました。
TOEIC・ビジネス
Our company reports its results for each quarter of the calendar year.

当社は暦年の各四半期について業績を報告します。
日常会話
Can you put the appointment on my calendar?

その予定を私のカレンダーに入れてくれる？

「暦(法)」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the schedule to see today's date.

○ I checked the calendar to see today's date.

scheduleは予定表で、日付や曜日を確認するものはcalendarです。

「暦(法)」の英語についてよくある質問

Q. 「暦（法）」を英語で一言で言うと？

calendar が一般的です。紙のカレンダーにも、日付を定める暦の仕組みにも使えます。

Q. 「暦（法）」と schedule の違いは？

calendar は日付や曜日の並び、または暦の仕組みを指します。schedule は会議や行事などの予定を指します。

Q. 「暦（法）」のビジネスでの言い方は？

一般的には calendar です。1月から12月までの暦年は calendar year、会計年度に基づく日付や予定の管理には fiscal calendar と言います。

「暦(法)」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く