治安部隊

「治安部隊」の英語

「治安部隊」は英語で security force(s) と言います。複数の部隊や組織全体を指すときは security forces が一般的です。国防を担う軍を特に指す場合は defence force（米 defense force）を使います。

「治安部隊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
defence force
国防を担う軍事組織を指し、公式名称で使われることが多い表現です。
The defence force provided aid after the earthquake.
防衛軍は地震の後、支援を行いました。
security force
特定の一つの治安部隊を指すときに使います。治安部隊全体を一般的に指すなら security forces が自然です。
A security force was formed to protect the site.
その場所を守るために治安部隊が編成されました。

defence force

意味

例文

The defence force was deployed along the border.

防衛軍は国境沿いに配備された。

コアイメージ

国境や領土を守るために編成された武力の集団＝防衛軍

英英

A military organization or body of armed personnel organized to protect a country and defend its borders and territory.

語源

defence forceは、defence（ラテン語のdefendere「守る」由来の古仏語defence）とforce（古仏語force「力・部隊」）が結びついて「防衛のための武力組織」を表す複合語として生まれた。

コラム

  • 英語圏では国家の防衛に当たる軍事組織を指し、公式名称の一部として用いられることが多い例としてAustralian Defence Forceがある。

security force

意味

例文

The security forces moved in to restore order after the protest.

抗議の後、治安部隊が秩序を回復するために介入した。

コアイメージ

治安部隊は公共の安全を守るために組織され武装または権限を与えられた部隊を指す

英英

An organized, often armed group deployed to maintain public order and safety, such as police or military units.

語源

security forceは、security（安全）とforce（力・部隊）の複合語で、公的な秩序維持や治安維持の文脈で用いられる表現として英語に定着した

コラム

  • 治安部隊は文脈によって警察を指す場合と軍を指す場合があり、報道ではどちらかを総称して用いることが多い

「治安部隊」のレベル別の例文

「治安部隊」を英語にするときのよくある間違い

「治安部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「治安部隊」を英語で一言で言うと？
security force が基本です。複数の部隊や組織全体を指す場合は security forces が一般的です。
Q. security force と defence force の違いは？
security force は警察や軍など治安維持を担う部隊を指します。defence force は主に国防を担う軍事組織を指します。
Q. 「治安部隊」のニュースでの言い方は？
security forces がよく使われます。警察か軍かを特定せず、治安維持に当たる部隊をまとめて表せます。

「治安部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1