景気を悪化させる
「景気を悪化させる」の英語
「景気を悪化させる」は英語で hurt the economy と言います。ニュースや経済記事では depress the economy も使われ、damage the economy はより強い悪影響を示す表現です。
「景気を悪化させる」の英語の使い分け
hurt the economy
日常会話からニュースまで幅広く使える自然な表現です。
damage the economy
景気に大きく深刻な悪影響を与える場合に使います。
depress the economy
経済記事や報告書で使われるやや硬い表現です。
drag down the economy
何かが景気全体を引き下げる状況を表す表現です。
例文
コアイメージ
心に重りがのしかかり気分や元気が下がる感覚、または景気などが押し下げられる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
depress:
深く重く気持ちを沈ませ、元気をなくさせる
sadden:
悲しませて短く気分を暗くする
discourage:
やる気や自信をそぎ、挑戦意欲を下げる
英英
To make a person feel sad or unhappy, or to cause something (for example the economy) to decline or become worse.
語源
depressは、ラテン語deprimere（de＝下へ＋premere＝押す）に由来し、元の「押し下げる」から比喩的に「憂うつにさせる」へ意味が移った。
コラム
- depressingは「人を憂うつにさせるもの・出来事」、depressedは「憂うつな人や状態」を表し、どちらを使うかで主語や意味が変わる
例文
コアイメージ
押し下げられる感覚が比喩的に気分や状態を低くすることを指し、憂鬱な状態を表す
英英
語源
depressingは、動詞depress（ラテン語de-＋premere「押す」から文字どおり「押し下げる」）に現在分詞-ingが付いて形容詞化した語で、物理的な押し下げが比喩的に気分や状態の低下を意味するようになり「憂鬱な」を表す
コラム
- depressingは出来事や場面が暗く悲しい印象を与えることを表し、映画や記事のレビューで感情の程度を伝える語として用いられる