かつての

「かつての」の英語

「かつての」は英語で former と言います。人・役職・所属など幅広く使える最も一般的な表現です。erstwhile と onetime は文語的で、過去の関係や立場を表すときに使います。

「かつての」の英語の使い分け

例文

He apologized to his erstwhile friend after years of silence.

彼は長年の沈黙の後、かつての友人に謝った。

コアイメージ

かつての人や関係・状態を指す

英英

No longer current; belonging to or having existed in an earlier time; formerly.

語源

erstwhileは、古英語のær(以前)とwhile(時間)が結びついて作られ、以前に属していたことを表す語として定着した。

コラム

  • 文語的で堅めの語で、名詞の前に置いて『erstwhile friend』『erstwhile ally』のように過去の関係を簡潔に示す。

例文

He met his onetime mentor at the conference.

彼は会議でかつての師匠に会った。

コアイメージ

かつてある役割や関係にあったことを示す語

英英

Having been formerly in a particular role, position, or relationship; no longer in that role.

語源

onetimeは、one(ひとつの)とtime(時)が結合して「一度の時」を表した語が発展して、形容詞として「かつての」という意味で使われるようになった。

コラム

  • onetimeは名詞の前に置いて『かつての師』のように以前の関係や地位を表す用法が一般的で、one-time(ハイフンあり)は『一回限りの』と区別される場合がある。

例文

The quondam president returned to his hometown for the ceremony.

かつての大統領は式のために故郷に戻った。

コアイメージ

公的・文語的に人や物が以前その状態や地位にあったことを示す語

英英

Former; chiefly formal or literary, used to indicate that someone or something once held a particular position or state but no longer does.

語源

quondamは、ラテン語quondam(かつて、ある時)から借用され、中英語を経て法文や文学で用いられる古い語となった。

コラム

  • 古めかしい語で法律文や歴史的文章に現れることが多く、日常会話ではほとんど使われない。

yesteryear

意味

例文

She often tells stories of yesteryear to her grandchildren.

彼女はしばしば孫たちに昔の話をする。

コアイメージ

昔、特に懐かしく思い返される時期や日々を指す

英英

A poetic noun referring to the past or former times, especially those remembered with nostalgia.

語源

yesteryearは、yester(古い形の yesterday「昨日」)と year「年」が結びつき、過ぎ去った年や昔を指す語として成立した

コラム

  • yesteryearは詩的でやや古風な語感があり、家族の思い出や歴史を語る文脈で懐古的に用いられる

「かつての」のレベル別の例文

「かつての」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my former of teacher.

    ○ He is my former teacher.

    formerは形容詞なので、名詞の前にそのまま置きます。

「かつての」の英語についてよくある質問

Q. 「かつての」を英語で一言で言うと?
former が最も一般的です。元上司、元大統領、以前の同僚など、幅広い名詞の前で使えます。
Q. 「かつての」の former と erstwhile の違いは?
former は日常会話からビジネスまで広く使えます。erstwhile は文語的で硬く、過去の関係や立場を文章で示すときに使われます。
Q. 「かつての」を英語でビジネスメールではどう言う?
通常は former を使うのが自然です。例えば、former manager は「元マネージャー」という意味です。

「かつての」と関連する日本語の英語

「かつての」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1