明示された

「明示された」の英語

「明示された」は英語で explicit と言います。条件や指示なら specified、意見や内容なら stated も自然です。expressed は「表現された」に近く、明示の訳としては通常 explicit が使いやすいです。

「明示された」の英語の使い分け

explicit
条件や指示などがはっきり示され、曖昧さがない場合に使います。
The label gives explicit instructions for safe use.
そのラベルには安全な使い方が明示されています。
specified
仕様・条件・日時などが具体的に指定されている場合に使います。
The agreement lists the specified steps for reporting a damaged product.
その契約書には、破損品を報告するために指定された手順が記載されています。
stated
意見・事実・方針などが文や発言で明確に述べられた場合に使います。
The report stated that customer demand had increased in May.
その報告書には、5月に顧客の需要が増加したと明記されていました。
expressed
考えや感情が言葉や文章で表現されたことを表します。
Your concerns were clearly expressed in that message.
あなたの懸念はそのメッセージにはっきり表れていました。

「明示された」の例文

Please follow the expressed instructions on the label.

ラベルに明示された指示に従ってください。

コアイメージ

明示されたは指示や条件が明確に示されていることを意味する

英英

explicitly stated or shown so that it can be followed or recognized; clearly presented as an instruction or condition

語源

expressedは、expressの過去分詞で、ex-（外へ）＋press（押す）という語根から意図を外に出して示す意味が派生し、書面では「明示された」と訳される

コラム

ラベルやマニュアルでexpressedが使われる場合は具体的な指示が示されている意味になり、文脈で「明示された」と訳されることが多い

「明示された」のレベル別の例文

中学
The teacher gave us explicit instructions.

先生は私たちに明確な指示を出しました。
高校・英検2級
Please submit the specified documents by Friday.

金曜日までに指定された書類を提出してください。
TOEIC・ビジネス
The company policy stated that employees must wear badges.

会社の方針には、従業員はバッジを着用しなければならないと明記されていました。
日常会話
Her feelings were clearly expressed in the letter.

彼女の気持ちはその手紙にはっきり表れていました。

「明示された」を英語にするときのよくある間違い

× Please follow the expressed instructions.

○ Please follow the explicit instructions.

expressed は「表現された」に近く、指示の明示には explicit が自然です。

「明示された」の英語についてよくある質問

Q. 「明示された」を英語で一言で言うと？

explicit が最も使いやすい表現です。特に、明示された条件や指示を表すときに使います。

Q. explicit と specified の違いは？

explicit は内容が明確で曖昧でないこと、specified は条件や仕様などが具体的に指定されていることに重点があります。

Q. 「明示された」のビジネス文書での言い方は？

条件や要件には specified、報告書などで明確に述べられた内容には stated が一般的です。

「明示された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く