旧体制
「旧体制」の英語
「旧体制」は英語で the old regime と言います。歴史上のフランスの旧体制なら ancien régime、旧体制を支える保守派や古参勢力なら old guard が適切です。文脈によって the old system とも言えます。
「旧体制」の英語の使い分け
the old regime
政治・社会における以前の体制や政権を指す、旧体制の一般的な表現です。
旧体制そのものではなく、政治や組織で既得権益や従来の価値観を守る保守派・古参勢力を指します。
ancien régime
革命前のフランスなど、歴史上の特定の旧体制を指す専門用語です。
the old system
制度や組織の以前の仕組みを広く指す表現で、政治体制以外にも使えます。
例文
Historians study the ancien regime to learn about pre-revolutionary society.
歴史家たちは革命前の社会を学ぶために旧体制を研究する。
コアイメージ
旧体制としての古い政治・社会の支配構造を指す
英英
the political and social system that existed in a country before a revolution, especially the established order in France prior to 1789.
語源
ancien regimeは、フランス語のancien（古い）とrégime（支配体制）に由来し、特に革命前の旧支配体制を指すようになった。
コラム
- 歴史用語として主に革命前の支配構造を指し、英語の文献ではしばしばフランス語表記のancien régimeや訳語として旧体制が使われる。
例文
コアイメージ
長年同じ地位や役割を占め、変化に抵抗して体制を維持しようとする集団や人々を指す
英英
A group or individuals who have long held positions of influence and resist change, preserving traditional practices within an organization or society.
語源
old guardは、元々は守備を意味するguardにoldが付いた語で、ナポレオン時代の精鋭部隊「Old Guard（vieille garde）」の呼称が比喩的に広がり、長年力を持ち変化を拒む勢力を指すようになった。
コラム
- 政治や組織で既存の権力や価値観を守る人々を指し、年齢ではなく立場や影響力の継続を強調する用法である