旧政権

「旧政権」の英語

「旧政権」は英語で the ancien régime と言います。主にフランス革命前の政治・社会の支配体制を指す歴史用語で、一般的な「前の政権」には former government や former administration などを使います。

「旧政権」の英語の使い分け

ancien régime
主にフランス革命前の旧体制を指す歴史用語です。
The novel portrays life under the ancien régime.
その小説は旧体制下の暮らしを描いています。

「旧政権」の例文

Historians study the ancien regime to learn about pre-revolutionary society.

歴史家たちは革命前の社会を学ぶために旧体制を研究する。

コアイメージ

旧体制としての古い政治・社会の支配構造を指す

英英

the political and social system that existed in a country before a revolution, especially the established order in France prior to 1789.

語源

ancien regimeは、フランス語のancien（古い）とrégime（支配体制）に由来し、特に革命前の旧支配体制を指すようになった。

コラム

歴史用語として主に革命前の支配構造を指し、英語の文献ではしばしばフランス語表記のancien régimeや訳語として旧体制が使われる。

「旧政権」のレベル別の例文

中学
Many people lived under the ancien régime.

多くの人々が旧体制の下で暮らしていました。
高校・英検2級
The revolution brought an end to the ancien régime in France.

その革命はフランスの旧体制に終止符を打ちました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the ancien régime with the current political system.

その報告書は旧体制と現在の政治制度を比較しています。
日常会話
We learned about the ancien régime in class today.

今日、授業で旧体制について学びました。

「旧政権」を英語にするときのよくある間違い

× old government

○ former government

一般的な「前の政権」には former government が自然です。
× The ancien régime means the previous government.

○ The ancien régime refers to the old political and social order.

ancien régime は単なる前政権でなく、歴史上の旧体制を指します。

「旧政権」の英語についてよくある質問

Q. 「旧政権」を英語で一言で言うと？

歴史上の旧体制なら ancien régime と言います。単に「前の政権」という意味なら former government が一般的です。

Q. ancien régime と former government の違いは？

ancien régime は主に革命前の古い政治・社会体制を指す歴史用語です。former government は現在のものではない、以前の政権を広く指します。

Q. 「旧政権」の歴史用語としての英語は？

ancien régime が使われます。英語の文献でも、このフランス語の表現が定着しています。

「旧政権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く