逸話的な
「逸話的な」の英語
「逸話的な」は英語で anecdotal と言います。個人の体験談や少数の事例に基づき、一般化の根拠としては弱い情報などを表します。
例文
コアイメージ
一つの場面や出来事を切り取って見せ、全体の証拠にはならないイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
anecdotal:
逸話や個人の経験に基づく、体系的でない
unscientific:
科学的根拠や方法に基づかない
personal:
個人に関する、本人の経験や感情に基づく
subjective:
主観的で個人の見方や感情に左右される
英英
語源
anecdotalは、名詞 anecdote（短い個人的な話）に形容詞を作る接尾辞 -al を付けてできた語で、「逸話の・体験に基づく」という意味になった。
コラム
- ニュースやSNSではanecdotalが個人の体験に基づく主張を指すことが多く、とくに医療や健康の文脈では科学的裏付けのない情報を示す場合がある
例文
コアイメージ
個別の事例や短い話に依拠し、一般化や統計的検証が伴わないことを示す
英英
Based on isolated examples or personal stories rather than systematic research, often implying limited generalizability.
語源
anecdoticは、逸話を意味するanecdoteと接尾辞-icの結合で生まれ、anecdotalと並んで逸話に関する性質を表す形容詞として用いられることがある
コラム
- 学術的議論ではanecdotic evidenceは証拠として弱いとされる一方、日常の説明や評論では経験談を伝える手段として頻繁に用いられる
例文
The professor's lecture included several anecdotical details.
教授の講義にはいくつかの逸話的な詳細が含まれていた。
コアイメージ
講話や文章に挿入される短く興味を引く逸話を示す、逸話的な表現
英英
Describing short, often entertaining stories or illustrative details included to enliven a talk or text.
語源
anecdoticalは、anecdote（ギリシャ語のanekdotaを経た「逸話」）に-icalが付いて生まれた語で、短い話に関する語義が成立した
コラム
- 講義や文章でanecdotical detailsとある場合は話を彩る小さな事実や挿話を指し、論拠というより話題提供の役割を果たすことが多い
「逸話的な」のレベル別の例文
「逸話的な」を英語にするときのよくある間違い
× This information is episodic because one person experienced it.
○ This information is anecdotal because one person experienced it.
× It is an anecdotal evidence.
evidence は通常、不可算名詞として使います。