斑入り

「斑入り」の英語

「斑入り」は英語で variegation と言います。植物の葉などに異なる色が部分的に入る状態を指す名詞で、variegated は「斑入りの」という形容詞です。植物の特徴を説明するときに使います。

「斑入り」の英語の使い分け

「斑入り」の例文

The variegation on the plant's leaves makes it stand out.

その植物の葉の斑入りが目を引く。

コアイメージ

葉や表面に部分的に異なる色や模様が混在する見た目（斑入り）

英英

The appearance of irregular patches, streaks, or spots of different colors on a surface or organism, especially on plant leaves.

語源

variegationは、ラテン語varius（さまざまな）を語源とする動詞variegateの名詞形で、部分的な色の違いを表す語として中期英語に入った。

コラム

  • 植物ではvariegationが葉の色の入り方そのものを指し、形容詞variegatedや動詞variegateとセットで使われることが多い。

「斑入り」のレベル別の例文

「斑入り」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plant has variegation leaves.

    ○ This plant has variegated leaves.

    葉を修飾するには名詞ではなく形容詞の variegated を使います。

「斑入り」の英語についてよくある質問

Q. 「斑入り」を英語で一言で言うと？
植物の斑入りという状態や模様は variegation と言います。「斑入りの葉」は variegated leaves が一般的です。
Q. variegation と variegated の違いは？
variegation は「斑入り」という状態を表す名詞で、variegated は「斑入りの」という意味の形容詞です。
Q. 「斑入りの植物」は英語で何と言いますか？
a variegated plant と言います。葉が斑入りであることを明確にするなら、a plant with variegated leaves も使えます。

「斑入り」と関連する日本語の英語

「斑入り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1