文化適応の
「文化適応の」の英語
「文化適応の」は英語で acculturative と言います。acculturational も使われますが、どちらも主に心理学や移民研究で使われる専門的な形容詞です。一般向けには、文脈に応じて related to cultural adaptation のように言い換えることもできます。
「文化適応の」の英語の使い分け
心理学や移民研究で、文化適応に関することを表す専門的な形容詞です。
related to cultural adaptation
専門用語を避けて、「文化適応に関係する」という意味を一般向けに説明する表現です。
文化適応の過程や状態に関することを表す、研究分野で使われる形容詞です。
例文
Many immigrants experience acculturative stress when adapting to a new country.
多くの移民は新しい国に適応するときに文化適応のストレスを経験する。
コアイメージ
文化適応の過程を表す語で、新しい社会や習慣に慣れて行動や価値観を調整することを指す
英英
Relating to acculturation describing the adjustments individuals make in values, behavior, or identity when encountering a different culture.
語源
acculturativeは、acculturateの形容詞形で、ac-/ad-（〜へ）とラテン語cultura（耕作・文化）に由来するcultureに形容詞語尾-iveが付いて「文化に合わせる／文化適応の」意味から発展した。
コラム
- acculturativeは学術や心理学の文献で使われることが多く、acculturative stress（文化適応のストレス）のように名詞を修飾して用いられる。
例文
Many immigrants experience acculturational stress when adapting to a new society.
多くの移民は新しい社会に適応する際に文化適応のストレスを経験する。
コアイメージ
新しい文化に適応する過程や状態を指す形容詞
英英
Relating to the process or state of adapting to a new culture.
語源
acculturationalは、acculturation（文化的適応を指す名詞）に形容詞化の接尾辞 -al が付いてできた語で、文化的適応に関する性質を示す
コラム
- 心理学や移民研究の文献で用いられることが多く、acculturational stress（文化適応のストレス）のような複合語で見られる
「文化適応の」のレベル別の例文
「文化適応の」を英語にするときのよくある間違い
× He has acculturative to the new culture.
○ He has adapted to the new culture.
acculturative は形容詞で、動詞としては使えません。