文化適応

「文化適応」の英語

「文化適応」は英語で acculturation と言います。異文化との接触による習慣や価値観の変化を指す学術的な語で、広く「文化に適応すること」なら cultural adaptation も使えます。

「文化適応」の英語の使い分け

acculturation
異文化との接触による文化変化を指す、学術的な名詞です。
Immigrants often experience acculturation when they move to a new country.
移民は新しい国に移ると、文化適応を経験することがよくあります。
cultural adaptation
新しい文化や環境に適応する過程を広く表す表現です。
Cultural adaptation can be difficult for international students.
留学生にとって文化適応は難しいことがあります。
adapt to a new culture
新しい文化に適応する行為を、動詞句で自然に表します。
Children often adapt to a new culture quickly.
子どもは新しい文化にすぐ適応することがよくあります。

コアイメージ

他文化との接触で慣習や価値観を取り入れ、文化適応として現れる変化を指す

英英

The process by which individuals or groups adopt, modify, or exchange cultural traits and practices as a result of sustained contact with another culture.

語源

acculturationは、動詞acculturateの名詞形で、ラテン語cultura（耕す・文化）を語源とし、接触を通じて文化特性が取り入れられるという意味で形成された。

コラム

acculturationは必ずしも一方的な同化を意味せず、接触する側双方に文化的変化が生じる点でassimilationと区別される。

「文化適応」のレベル別の例文

中学
You may need time to adapt to a new culture.

新しい文化に適応するには時間が必要かもしれません。
高校・英検2級
Long-term contact with another society can produce acculturation among young people.

別の社会との長期的な接触は、若者の文化適応を生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
Our global training program supports cultural adaptation among overseas employees.

当社のグローバル研修は、海外勤務者の文化適応を支援します。
日常会話
It takes time to adapt to a new culture.

新しい文化に適応するには時間がかかります。

「文化適応」を英語にするときのよくある間違い

× I did cultural adaptation.

○ I adapted to the local culture.

文化適応を do で表すのは不自然で、adapt を使います。

「文化適応」の英語についてよくある質問

Q. 「文化適応」を英語で一言で言うと？

学術的には acculturation が一般的です。日常的に「新しい文化に適応すること」と言うなら cultural adaptation も使えます。

Q. acculturation と cultural adaptation の違いは？

acculturation は異文化との接触による文化的変化を指す学術語です。cultural adaptation は、新しい文化や環境に適応する過程をより広く表します。

Q. 「文化適応」をビジネスメールでどう言う？

support cultural adaptation で「文化適応を支援する」と表せます。海外勤務者や国際チームについて使うのが一般的です。

「文化適応」と関連する日本語の英語

適応するadapt

「文化適応」と語尾違いの言い方

文化適応のacculturative, acculturational

ほかの日本語から英語を引く