文化横断的
「文化横断的」の英語
「文化横断的」は英語で cross-cultural と言います。異なる文化にまたがる交流・比較・活動を幅広く表す、一般的な表現です。文化の境界を越えた混合や新たな共有を強調する場合は、transcultural が使われます。
「文化横断的」の英語の使い分け
文化の境界を越え、新たな混合や共有が生まれる様子を表します。
異なる文化にまたがる比較、理解、活動を幅広く表します。
intercultural
異なる文化の人々の交流や対話に焦点を当てる表現です。
「文化横断的」の例文
The university launched a transcultural program for students studying literature and film.
大学は文学と映画を学ぶ学生のための文化横断的なプログラムを開始した。
コアイメージ
文化横断的として文化的境界や国境をまたいで影響や交流が及ぶ状態を示す
英英
Characterizing activities or perspectives that transcend cultural borders, emphasizing movement or influence across cultural or national lines.
語源
transculturalは、英語のtrans（越えて）とculture（文化）が結合して形成され、文字通り文化的境界を越えるという意味合いで用いられる
コラム
- cross-culturalやinterculturalに近い用法もあるが、transculturalは境界を越えて新たな混合や共有が生まれる側面をより強調して使われることがある
「文化横断的」のレベル別の例文
- 中学
Music can build cross-cultural connections between young people.
- 高校・英検2級
The novel explores transcultural identities shaped by migration and memory.
- TOEIC・ビジネス
Our campaign reflects cross-cultural perspectives in regional markets.
- 日常会話
This festival is a great cross-cultural experience.
「文化横断的」を英語にするときのよくある間違い
× This event is cross culture.
○ This event is cross-cultural.
名詞の前で使う複合形容詞は cross-cultural とします。
× The program promotes culturally crossing.
○ The program promotes cross-cultural exchange.
culturally crossing は不自然です。文化間の交流には cross-cultural exchange などを使います。