放棄された
「放棄された」の英語
「放棄された」は英語で abandoned と言います。建物や車、場所などが捨てられたり放置されたりした状態に広く使います。権利や所有物を自ら手放したという法的な文脈では relinquished が適切です。
「放棄された」の英語の使い分け
建物や場所などが捨てられ、放置されている状態に広く使います。
権利や所有物を自発的に手放した法的な文脈で使います。
人がいなくなり、見捨てられた場所や建物を表します。
例文
コアイメージ
持ち主や世話する人が去り、物や場所が手入れされずに残されている状態
関連語
使い方
-
abandoned building
放置された建物
類義語との違い
abandoned:
所有者や管理者が去り手入れされず残されている状態で所有者不在を強調する
deserted:
人や利用者がほとんどおらず人の不在を強調する
英英
Left behind by the people who used or owned it; no longer cared for or looked after; a person or animal that is alone and not taken care of.
語源
abandonedは、動詞abandon「手放す・見捨てる」から形容詞化し、手放されたもの＝捨てられたという意味を持つ。
コラム
- 廃業した店舗や中止されたプロジェクト、放置された建物や設備の状態を公式文書や案内で説明する文脈で使われることがある
例文
コアイメージ
放棄された権利や所有物を自ら手放して他者に渡すこと
英英
Having voluntarily given up or surrendered something, especially a right, claim, or possession.
語源
relinquishedは、ラテン語relinquere（re=戻る＋linquere=去る・残す）に由来し、「残して去る」の意味から発展して「（権利などを）手放す・放棄する」となった。
コラム
- relinquishedは法的文脈でよく見られる語で、the relinquished rightsのように過去分詞形が名詞を修飾して「当事者が自発的に権利を放棄した状態」を示す使い方が多い。
「放棄された」のレベル別の例文
- 中学
We found an abandoned house near the river.
私たちは川の近くで放棄された家を見つけました。
- 高校・英検2級
The abandoned factory became dangerous to nearby residents after years of neglect.
- TOEIC・ビジネス
The organization formally relinquished its claim to the disputed property last month.
- 日常会話
「放棄された」を英語にするときのよくある間違い
× a relinquished building
relinquished は主に権利や所有物を自発的に手放す場合に使います。
× abandoned rights
権利を自ら放棄したという法的な意味では relinquished がより適切です。