断念した

「断念した」の英語

「断念した」は英語で gave up と言います。落胆して意欲を失ったという意味なら was discouraged、権利や請求などを自ら放棄したという意味なら relinquished が使えます。日常会話では gave up が最も自然です。

「断念した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
discouraged
落胆して意欲を失った状態を表します。be discouraged from doing の形では、「〜するのを思いとどまるよう仕向けられる」という意味になります。
He was discouraged from applying again.
彼は再応募を思いとどまるよう説得されました。
relinquished
権利や所有物などを自ら放棄した場合に使う硬い表現です。
The owner relinquished his claim to the land.
所有者はその土地への権利を放棄しました。

discouraged

意味

例文

She felt discouraged after receiving the rejection.

彼女は不採用の知らせを受け取って落胆した。

コアイメージ

期待や希望がくじかれて元気や自信がしぼむ

英英

Feeling less hopeful or confident after a setback, rejection, or failure.

語源

discouragedは、dis-（否定）＋courage（勇気）から成り、文字どおり「勇気をそぐ」という基本意味から感情の落胆や行動の断念の意味に発展した。

コラム

  • discouragedは通常 be/feel discouraged や be discouraged from doing の形で使われ、落胆と行為の断念という異なる意味で用いられる

relinquished

意味

例文

The relinquished rights were granted to the local community.

放棄された権利は地域社会に付与された。

コアイメージ

放棄された権利や所有物を自ら手放して他者に渡すこと

英英

Having voluntarily given up or surrendered something, especially a right, claim, or possession.

語源

relinquishedは、ラテン語relinquere（re=戻る＋linquere=去る・残す）に由来し、「残して去る」の意味から発展して「（権利などを）手放す・放棄する」となった。

コラム

  • relinquishedは法的文脈でよく見られる語で、the relinquished rightsのように過去分詞形が名詞を修飾して「当事者が自発的に権利を放棄した状態」を示す使い方が多い。

「断念した」のレベル別の例文

「断念した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did abandonment the plan.

    ○ I gave up on the plan.

    「断念する」を do と名詞で直訳せず、give up を使います。

「断念した」の英語についてよくある質問

Q. 「断念した」を英語で一言で言うと？
日常会話では gave up が最も一般的です。例えば、I gave up on the plan. で「その計画を断念しました」と言えます。
Q. 「断念した」を表す gave up と was discouraged の違いは？
gave up は実際にあきらめたこと、was discouraged は落胆して意欲を失った状態に焦点があります。また、be discouraged from doing は「〜するのを思いとどまるよう仕向けられる」という意味です。
Q. 「断念した」のビジネス文書での言い方は？
権利や請求を放棄した場合は relinquished が使えます。計画や交渉を断念した場合は gave up より、withdrew from や abandoned が文脈に合うこともあります。

「断念した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「断念した」の英語が載っている単語帳

1 / 1