リメイク

「リメイク」の英語

「リメイク」は英語で remake と言います。映画やゲームなど、既存の作品をもとに新しく作り直すときに使います。remake は名詞と動詞の両方で使えます。

「リメイク」の英語の使い分け

「リメイク」の例文

The studio announced a remake of the classic film.

スタジオはその名作のリメイクを発表した。

コアイメージ

既存の作品を元に内容を新たに作ること、リメイク

英英

A remake is a new version of an existing work, especially a film, produced by redoing or reinterpreting the original.

語源

remakeは、接頭辞re-（再び）と動詞make（作る）が結合して「再び作る」を表す語で、既存作品を改めて制作する意味に発展した。

コラム

  • remakeは名詞・動詞の両方で用いられ、映画以外にも音楽やゲームなどで既作を新たに作る表現として広く使われる

「リメイク」のレベル別の例文

「リメイク」を英語にするときのよくある間違い

  • × They remake the old movie.

    ○ They remade the old movie.

    過去にリメイクしたことを表す場合は、remake ではなく過去形の remade を使います。

「リメイク」の英語についてよくある質問

Q. 「リメイク」を英語で一言で言うと？
remake が一般的です。名詞と動詞の両方で使えます。
Q. remake は名詞だけですか？
いいえ。a remake のような名詞のほか、remake a movie のような動詞でも使います。
Q. 「映画をリメイクする」は英語で何と言いますか？
remake a movie または remake a film と言います。
Q. 「リメイク」の英語の正しいスペルと略称は？
正しいスペルは remake です。接頭辞の re-（再び）と make（作る）が合わさった単語で、一般的に使われる略語や短縮表記はありません。一部のブランド名などで見られるアルファベットの略称は一般的な表記ではないため、英語圏では略さずに remake と書きます。小文字で表記するのが標準的です。
Q. 服の「リメイク」は英語でも通じますか？
英語の remake は主に映像や音楽などの作品に使われるため、服のリメイクには通じにくく、upcycle や rework を使うのが自然です。古着を新しく作り替える場合は upcycled clothes（リメイク服）や rework an old shirt（古いシャツをリメイクする）と表現します。例：She sells upcycled clothing.（彼女はリメイク服を販売しています。）
Q. 服のサイズ直しとリメイクの英語の違いは？
単なるサイズ直しには alter を使い、デザインや用途を作り替えるリメイクには upcycle や repurpose を使います。alter は丈詰めや身幅調整などの「補正・寸法直し」を意味し、デザイン自体を新しくするリメイクとは異なります。例：I had this jacket altered.（このジャケットのサイズを直してもらいました。）
Q. 「着物リメイク」は英語で何と言いますか？
upcycled kimono や repurposed kimono と言います。着物をドレスやバッグなど別の形に作り替えるニュアンスを的確に伝えられます。外国人に説明する際にも便利な表現です。例：This pouch was made from an upcycled kimono.（このポーチはリメイクされた着物で作られています。）
Q. 「デニムリメイク」は英語でどう言いますか？
reworked denim や upcycled denim、repurposed jeans などと表現します。古いジーンズを再加工して新しい服や小物に仕立て直す際に幅広く使われる言い方です。例：He specializes in making reworked denim jackets.（彼はリメイクデニムのジャケット作りを専門にしています。）

「リメイク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1