支給された

「支給された」の英語

「支給された」は英語で provided と言います。備品や制服などについて「支給された」と言う場合は、was provided with ... が自然です。食料などが少量ずつ配られた場合は、was doled out も使えます。

「支給された」の英語の使い分け

「支給された」の例文

The doled out rations kept the refugees alive during the harsh winter.

小分けに配られた配給は厳しい冬の間、難民たちを生かした。

コアイメージ

少量ずつ順に分けて配られること

英英

Given or distributed in small portions, especially referring to supplies or resources provided to people in need.

語源

doled outは、dole（分け前、分配）にoutが付いた句動詞から来ており、doleは古英語dāl「分け前」から発展して複数に分けて与える意味になったことに由来する。

コラム

  • doled outは食料や配給品を少量ずつ配る場面でよく使われ、doled out rationsのように物資の配分を表す定番表現である

「支給された」のレベル別の例文

「支給された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was doled out a uniform.

    ○ I was provided with a uniform.

    doled out は人ではなく、食料や物資など、少量ずつ配られる物を主語にします。

  • × The company provided me a uniform.

    ○ The company provided me with a uniform.

    provide を「人に物を支給する」という意味で使う場合は、provide 人 with 物の形が一般的です。

「支給された」の英語についてよくある質問

Q. 「支給された」を英語で一言で言うと？
一般的には provided が使いやすいです。例えば、I was provided with a uniform. で「制服を支給されました」と言えます。
Q. provided と doled out の違いは？
provided は一般的な支給や提供を表します。doled out は食料や配給品などを少量ずつ分けて配る場合に使います。
Q. 「支給された」のビジネスメールでの言い方は？
備品や機器なら was provided with が一般的です。例えば、Employees were provided with new security cards. と言えます。

「支給された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1