摘み取る

「摘み取る」の英語

「摘み取る」は英語で pluck と言います。花や草などを、付いている場所から指や道具で引き抜く動作に使います。pluck up the courage は「勇気を振り絞る」という別の決まった表現です。

「摘み取る」の英語の使い分け

  • pluck

    /plk/

    花や草などを、付け根から指や道具で摘み取るときに使います。

    She plucked a flower for her hair.

    彼女は髪に飾るため、花を一輪摘み取りました。

「摘み取る」の例文

I plucked weeds in my garden.

私は庭の雑草を引き抜いた。

pluckのイラスト

コアイメージ

指や道具でつかんで、付いている場所から一気に引き抜く動き

関連語

( 形) plucky： 勇敢な

使い方

類義語との違い

pluck: 物を力で根元から引き抜くこと
pull: 手や力で物を自分の方へ引くこと
remove: ある場所や状態から取り除くこと

英英

To pull something away or out suddenly; figuratively, to summon courage (as in “pluck up courage”).

語源

pluckは、中英語のpluckenから発展し、手や道具で物をグッと引く動作を表して鳥の羽や草を抜く意味に広がった

コラム

  • 物理的な抜くは具体的な対象を目的語に取り、比喩のpluck upはupを伴って勇気など抽象名詞を目的語に取るという用法上の違いがある

「摘み取る」のレベル別の例文

「摘み取る」を英語にするときのよくある間違い

「摘み取る」の英語についてよくある質問

Q. 「摘み取る」を英語で一言で言うと？
pluck が基本です。花や草などを、付いている場所から指や道具で引き抜く場合に使います。
Q. pluck と pick の違いは？
pluck は付け根から引き抜く動作に焦点があります。pick は果物や花などを選んで取る意味でも一般的です。
Q. 「摘み取る」の比喩的な言い方は？
pluck up the courage で「勇気を振り絞る」という意味になります。pluck の後ろに up が必要です。

「摘み取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「摘み取る」の英語が載っている単語帳

1 / 1