署名者

「署名者」の英語

「署名者」は英語で signer と言います。契約書などに署名した人を広く指し、signatory は条約や公式文書で人・国・組織にも使う硬い語です。endorser は推薦や支持を表明する人を指します。

「署名者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
endorser
商品や主張を推薦・支持する人で、単なる文書の署名者とは限りません。
The athlete became an endorser for the sports brand.
その選手はスポーツブランドの推薦者になりました。
signer
契約書や申込書などに実際に署名した人を指す、最も基本的な語です。
The signer confirmed the terms of the agreement.
署名者は契約の条件を確認しました。
signatory
条約・協定・公式文書で、署名した個人や国、組織を表す硬い語です。
Each signatory agreed to the new safety standards.
各署名者は新しい安全基準に同意しました。

endorser

意味

例文

The company hired an endorser to promote the new product.

その企業は新製品を宣伝するために推薦者を雇った。

コアイメージ

推薦者として文書に署名したり公に支持を表明したりする人

英英

a person who signs to endorse a document or who publicly expresses support for someone or something

語源

endorserは、もともとendosser「背に書く」に由来する動詞endorseから派生し、署名による裏書や公的な支持を行う人を表して「推薦者」と訳されることがある

コラム

  • 文脈によってendorserは推薦者・後援者・署名した裏書人と訳し分ける必要があり、商業文脈では有料で公に支持する人物を指すことが多い

signer

意味

例文

The first signer on the petition was a retired teacher.

請願書の最初の署名者は退職した教師だった。

コアイメージ

文書に自署して同意や責任を明確にする人

英英

a person who writes their name on a document in order to indicate agreement, approval, or responsibility

語源

signerは、動詞sign（中英語経由でラテン語signum「しるし」）に動作者を表す接尾辞‑erが付いた語で、本来は『署名する人』を表す

コラム

  • signerは文書に署名する人を指し、有名人のサインを表すautographとは用法やニュアンスが異なる

signatory

意味

例文

She was a signatory of the petition.

彼女はその請願の署名者になった。

コアイメージ

「署名者」を広く人・国・組織を含む署名した主体として表す語

英英

An individual, state, or organization that has signed a document such as a treaty, petition, or agreement, indicating formal consent or participation.

語源

signatoryは、英語のsign（署名する）の語根に-atoryが付いて生じた語で、条約などに署名した主体を意味するようになった

コラム

  • 国際文書や条約では署名した国を指して使われることがあり、'signatory to a treaty'のように前置詞toとともに用いられることが多い

「署名者」のレベル別の例文

「署名者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a signature on the contract.

    ○ He is a signer of the contract.

    signatureは署名そのものを指し、人を表す語ではありません。

  • × She was a signer to the treaty.

    ○ She was a signatory to the treaty.

    条約や協定の署名者にはsignatoryが一般的です。

「署名者」の英語についてよくある質問

Q. 「署名者」を英語で一言で言うと？
一般的には signer と言います。文書に実際に署名した人を指す基本的な語です。
Q. signer と signatory の違いは？
signer は署名した人を広く指します。signatory は条約や協定など、公式で硬い文脈で使われ、国や組織にも用いられます。
Q. 「署名者」のビジネス文書での言い方は？
契約書の署名者なら signer、契約や協定の正式な署名主体なら signatory が一般的です。

「署名者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1