接客する

「接客する」の英語

「接客する」は英語で serve customers と言います。飲食店などで料理を出す場合は serve がよく使われ、wait on は注文を取るなど、客に付き添って応対する場面に使います。

「接客する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
serve
飲食店などで料理や飲み物を客に出す一般的な表現です。文脈によっては、客にサービスを提供するという意味にもなります。
The café serves fresh sandwiches all day.
そのカフェは一日中、新鮮なサンドイッチを提供しています。
wait on
レストランや店で客に付き添い、注文や要望に応じる表現です。
The clerk waited on three customers at once.
その店員は同時に3人の客に応対しました。

serve

[US] sə́ːrv [UK] sə́ːv

意味

serveのイラスト

例文

The waiter served the guests their meals.

ウェイターは客に食事を出した。

コアイメージ

客や相手に料理や飲み物を用意してテーブルに出す行為

関連語

( 名) service： サービス

( 形) serving： 現職の

( 名) server： 給仕

↔︎( 動) refuse： 断る

使い方

  • serve as

    〜として務める

  • serve customers

    客に食事を出す

  • serve breakfast

    朝食を出す

  • serve lunch

    昼食を出す

  • serve dinner

    夕食を出す

類義語との違い

serve: 客に食事を出す、配膳する行為
offer: 食べ物を差し出して選ばせる行為
provide: 食事やサービスを用意・供給する
give: 物や食べ物を手渡す行為

英英

To give food or drink to someone.

語源

serveは、servant（召使）やservice（サービス）と同じ語源を持ち、もともとは人に仕えることを表した語から「～に食事を出す」の意味が派生した。

コラム

  • serveはテニスのserveや法的なserve（送達）と意味が異なり、食事を表す場合は 'serve someone dinner' のように人が先で料理が後に来る。

wait on

wéit-ɑn

意味

wait onのイラスト

例文

She waited on customers at the cafe every weekend.

彼女は毎週末カフェで客に給仕した。

コアイメージ

相手のそばにいて、欲しい物や助けをすぐ渡せるように待機している状態。

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) neglect： 怠る

類義語との違い

wait on: レストランなどで客に直接給仕すること
serve: 店員が客にサービスを提供する一般語で同義に使える
help: 給仕を含むが案内や説明など手伝い全般を指す語
assist: 業務的に助ける表現でフォーマル寄りに聞こえる

英英

To serve food and drinks to someone at their table, especially in a restaurant.

語源

wait onは、wait＝待つ、注意を向ける。on＝〜のそばにいる、対象に向かう。合わせて相手のそばで注意を向けて世話をするという動きになり、給仕をするという意味になる。

コラム

  • 主にレストランや小売の接客場面で使われ、wait on＋対象（table/customer）で客に給仕したり応対したりする意味になる。

「接客する」のレベル別の例文

「接客する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I served to customers at a restaurant.

    ○ I served customers at a restaurant.

    客を serve の目的語にする場合は、通常 to は付けません。ただし、料理などを目的語にして serve food to customers とする場合は to を使います。

  • × I waited customers at the shop.

    ○ I waited on customers at the shop.

    客に接客する意味では、wait の後に on を付けて wait on customers とします。

「接客する」の英語についてよくある質問

Q. 「接客する」を英語で一言で言うと？
serve customers が基本的な表現です。特に飲食店で料理や飲み物を客に出す場面でよく使います。
Q. serve と wait on の違いは？
serve は料理や飲み物を提供する意味が中心です。wait on は客に付き添い、注文を取るなどの応対を表します。
Q. 「接客する」のビジネスメールでの言い方は？
serve customers が使えます。より改まった文脈では provide customer service も一般的です。

「接客する」と関連する日本語の英語

「接客する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「接客する」の英語が載っている単語帳

1 / 1