拡大鏡
「拡大鏡」の英語
「拡大鏡」は英語で magnifying glass と言います。magnifier も一般的な手持ち式の拡大鏡を指しますが、日常会話では magnifying glass が特によく使われます。時計や宝石用の小型で高倍率のものは loupe、宝石用なら jeweler's loupe と呼びます。
「拡大鏡」の英語の使い分け
日常生活で使う一般的な手持ち式の拡大鏡を指す、最も基本的な表現です。
She used a magnifying glass to examine the old photograph.
一般的な拡大鏡を指す語で、製品名や説明書などでもよく使われます。
時計修理や細部の観察に使う、小型で高倍率の拡大鏡を指します。
宝石の傷や内包物を調べるための、宝石鑑定用の小型ルーペです。
例文
コアイメージ
宝石鑑定用ルーペは小型で高倍率の手持ち拡大鏡で宝石の内包物や傷を近接観察する道具
英英
A small, high-magnification hand lens used by jewelers to examine gemstones for inclusions, flaws, and other fine details.
語源
jeweler's loupeは、jeweler's（宝石商の）＋loupe（フランス語由来の小型拡大鏡）の組合せで、宝石鑑定用ルーペを指す語
コラム
- 宝石鑑定用ルーペは一般に10倍前後の拡大率が多く、内包物や研磨状態を近距離で短時間に確認するために用いられる
例文
コアイメージ
拡大鏡という物理的な道具で、小さな文字や模様を拡大して視認性を高めるために使われる
英英
A magnifier is a device used to enlarge small print or fine details, commonly handheld, to assist close visual examination.
語源
magnifierは、動詞magnify（大きくする）を語幹とし、その作用を表す名詞化接尾語-erを付けて「拡大して見るための道具＝拡大鏡」を表す語として成立した
コラム
- 日常英語ではmagnifierは主に手で持つ拡大鏡を指し、科学用具や玩具の名称としても広く使われる
例文
コアイメージ
小さな活字を読みやすくするための携帯式の拡大器
英英
A simple microscope is a handheld magnifier used to enlarge small print or fine details for easier reading or inspection.
語源
simple microscopeは、simpleとmicroscopeを組み合わせた語で、microscopeはmicroが小さい、scopeが見るを意味する語根を含み、日常的には単一レンズの読書用拡大器を指す
コラム
- 高齢者の読書や製品ラベルの確認など、近くの細部を拡大して視認性を高める実用的な携帯道具を指す
「拡大鏡」のレベル別の例文
「拡大鏡」を英語にするときのよくある間違い
× enlarging glass
「拡大鏡」は通常 magnifying glass と言い、enlarging glass とは言いません。