時計職人
「時計職人」の英語
「時計職人」は英語で clockmaker と言います。置き時計や掛け時計などを作ったり修理したりする職人を指します。腕時計や懐中時計を扱う職人には、watchmaker が一般的です。
「時計職人」の英語の使い分け
置き時計や掛け時計などを作り、修理する職人を指す一般的な語です。
腕時計や懐中時計など、小型の時計を扱う職人に使うのが一般的です。
時計学や時計技術に詳しい専門家を指す、やや専門的な語です。必ずしも時計職人だけを指すとは限りません。
例文
The clockmaker repaired my grandfather's antique watch.
時計職人が祖父の古い懐中時計を修理した。
コアイメージ
時計職人として時計を手作業で組み立てたり修理したりする人を指す
英英
A person who makes, assembles, or repairs clocks and watches, often using skilled handwork and precision tools.
語源
clockmakerは、clock（中英語clok、古北フランス語cloque「鐘」に由来）＋maker（作る人）からの複合語で、時計を作る・修理する人を指す語として成立した。
コラム
- 時計職人は歯車やゼンマイを扱う精密な手仕事を行い、watchmakerは小型時計を指す場合がある点で使い分けられることがある
例文
The clocksmith carefully wound the heirloom pocket watch.
その時計職人は家宝の懐中時計を慎重に巻いた。
コアイメージ
時計職人は時計を制作すると同時に調整や修理を行う職人
英英
A clocksmith is a person who makes, adjusts, or repairs clocks, often working on mechanical timepieces.
語源
clocksmithは、clock（時計）とsmith（職人）が結びついて生まれた語で、制作と修理の両方に携わる職人を指す用法から成立した
コラム
- 時計職人は制作と修理の両方に携わることがあり、修理を専門にする場合は時計修理人という表現が用いられる
例文
The horologer repaired the antique pocket watch in his small shop.
時計職人が小さな店でアンティークの懐中時計を修理した。
コアイメージ
機械式の時計を作り修理する職人。小さな歯車やぜんまいを精密に扱う時計職人を指す
英英
A craftsperson who makes, adjusts, or repairs clocks and watches, especially mechanical timepieces.
語源
horologerは、古フランス語horloger（時計職人）に由来し、さらにラテン語horologiumとギリシャ語hōrologion（時を告げるもの、hora＝時）にさかのぼる
コラム
- 英語ではやや古風で専門的な語感があり、博物館の解説や歴史的な記述で伝統的な時計職人を表す際に用いられることが多い
例文
A horologist repaired the antique pocket watch.
時計職人がそのアンティークの懐中時計を修理した。
コアイメージ
古典的な懐中時計から現代の機械式時計までの製作・修理を行う職人
英英
a person trained in the making, repairing, and maintenance of watches and clocks, especially mechanical and antique timepieces.
語源
horologistは、時計の学問を表すhorologyに由来し、語根hora（時）から派生して時計を扱う職能を表す語として成立した。
コラム
- 時計職人はアンティークの懐中時計の修理で精密な分解と調整を行い、その作業が時計の市場価値に影響する
例文
The watchmaker repaired my grandfather's pocket watch.
その時計職人は祖父の懐中時計を修理した。
コアイメージ
精密な機械式時計を手作業で製作・修理し、細かい部品を組み立て調整する職人
英英
A person who makes, assembles, and repairs watches, especially mechanical timepieces, skilled in working with very small components.
語源
watchmakerは、watch（携帯できる小型の時計を指す語、古英語の語根から発展）＋maker（作る人）という複合語で『時計を作る・修理する人』を意味する
コラム
- watchmakerは個人の職人として製作や修理を行う職業を指す表現で、企業としての製造者はwatch manufacturerやwatch companyと区別されるべき表現である
「時計職人」のレベル別の例文
- 中学
The clockmaker fixed the old wall clock.
- 高校・英検2級
The skilled watchmaker restored a valuable silver pocket watch.
- TOEIC・ビジネス
The company hired a clockmaker to maintain its historic tower clock.
- 日常会話
I need to see a watchmaker about this broken clasp.
「時計職人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a clock worker.
○ He is a clockmaker.
時計職人は通常、clockmakerという一語で表します。
× The company is a watchmaker.
○ The company is a watch manufacturer.
watchmaker は人を指すことが多く、会社として時計を製造することを明確に言う場合は watch manufacturer が適しています。