突然〜し始める
「突然〜し始める」の英語
「突然〜し始める」は英語で burst into と言います。涙・笑い・歌などが急に始まるときに使い、動詞の-ing形なら burst out laughing の形が一般的です。break into は突然笑顔になる、走り出すなどにも使えます。
「突然〜し始める」の英語の使い分け
burst into + noun
涙や笑い、歌などが急に始まる場面で使います。
burst out + -ing
笑う、泣くなどの動作を突然始めるときに使います。
She burst out laughing at the funny story.
笑顔や走る動作などが突然表れる場面で使います。
例文
コアイメージ
静かな時間が小さなきっかけで急に変わり、音や行動がすぐに始まるイメージ
類義語との違い
burst into:
～を突然始める（感情や行動に用いる）
burst out:
感情を急に表すが通常burst out＋動詞ingと使う
start:
始める（一般的、突然性を含まない）
英英
To suddenly start doing something, like making a sound, singing, crying, or laughing.
語源
burst intoは、burst＝急に飛び出す、into＝〜の状態や場所へを組み合わせた形。飛び出してある状態に入るイメージから、急に〜し始めるという意味になる
コラム
- 用法のポイントはburst into＋名詞（burst into tears／laughter／song）が基本で、burst out＋動詞ing（burst out laughing）とは言い方が違う点。
例文
コアイメージ
物理的に壊して入る動作、または感情や行為が急に表れる様子
類義語との違い
英英
To enter by force (for example to steal) or, figuratively, to suddenly begin an action or show an emotion (such as break into tears).
語源
break intoは、break＝壊す、into＝中へ、を合わせて外から壊して中に入ることを表し、建物などに侵入する意味になる。
コラム
- 英語の break は「壊す」という意味もあるため break into を直訳してしまいやすいが、句としては主に（力を使って）～に侵入するという意味で使う点に注意。
「突然〜し始める」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The employees burst into applause after the CEO's announcement.
- 日常会話
He burst out laughing at my impression.
「突然〜し始める」を英語にするときのよくある間違い
× I burst into laughing.
burst into の後ろは名詞、動詞の-ing形には burst out を使います。
× She burst into run.
「走り出す」は break into a run と言うのが自然です。