抹殺する

「抹殺する」の英語

「抹殺する」は英語で eliminate と言います。人や問題、制度などを取り除くという意味で、完全に根絶する場合は eradicate、何かを一掃する場合は wipe out も使えます。人を殺す意味では、文脈に応じて kill が使われます。

「抹殺する」の英語の使い分け

「抹殺する」の例文

The criminal was put to death after a long trial.

その犯罪者は長い裁判の後に処刑された。

コアイメージ

人を死なせる行為で、特に法や権威による公式な処罰として死に至らしめることを含意する

英英

to cause someone to die as a punishment imposed by law or authority

語源

put to deathは、動詞putと句to deathが結びついた慣用表現で、putの因果的用法により誰かを死に至らせることを婉曲に表すようになり、処刑の意味で定着した

コラム

  • put to deathは法的・公式な処刑を表す語として新聞や歴史記述で用いられ、口語ではより直接的なexecuteやkillが好まれることが多い

「抹殺する」のレベル別の例文

「抹殺する」を英語にするときのよくある間違い

「抹殺する」の英語についてよくある質問

Q. 「抹殺する」を英語で一言で言うと？
人や問題、不要なものを取り除く一般的な表現は eliminate です。完全に根絶する場合は eradicate、記録や痕跡を消す場合は erase が使えます。
Q. eliminate と eradicate の違いは？
eliminate は幅広く「取り除く」という意味で使います。eradicate は、病気や貧困などを完全に根絶する場合に使う、より強く硬い表現です。
Q. 「抹殺する」のビジネスでの言い方は？
不要なコストや問題をなくす場合は eliminate が一般的です。無駄を完全になくすという強い意味なら eradicate を使うこともあります。

「抹殺する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1