選集に収める

「選集に収める」の英語

「選集に収める」は英語で include a work in an anthology と言います。編集者などが作品を選び、選集に収めることを表す一般的な言い方です。anthologize は同じ意味で使える専門的な動詞です。

「選集に収める」の英語の使い分け

include in an anthology
作品を選集に収めることを自然に伝える、一般的な言い方です。
The editor decided to include the essay in an anthology.
編集者はそのエッセーを選集に収めることにしました。
anthologize
編集者などが作品を選び、選集としてまとめることを表す専門語です。
The scholar anthologized poems by emerging writers.
その研究者は新進詩人の詩を選集に収めました。

「選集に収める」の例文

The critic chose to anthologize several forgotten sonnets.

批評家は数編の忘れられたソネットを選集に収めることにした。

コアイメージ

選集に収めること、すなわち編集者が作品を選び集めて一冊の選集にまとめる行為を指す

英英

To include one or more works in an anthology; to select and compile pieces for publication in a collected volume.

語源

anthologizeは、ギリシャ語anthologia（anthos=花＋legein=集める）を語源とする英語のanthologyに-izeが付いて動詞化し“選集に収める”意味になった。

コラム

選者がどの作品を残すかという選択を強調する語であり、作品を新たに書くcomposeや単に刊行するpublishとは用途が異なる

「選集に収める」のレベル別の例文

中学
This poem was included in an anthology last year.

この詩は昨年、選集に収められました。
高校・英検2級
The editor decided to anthologize several regional short stories.

編集者は地域の短編小説を数編、選集に収めることにしました。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to include the report in an anthology of business writing.

出版社はその報告書をビジネス文書の選集に収める予定です。
日常会話
They included her poem in the anthology.

彼らは彼女の詩を選集に収めました。

「選集に収める」を英語にするときのよくある間違い

× put the poem to an anthology

○ include the poem in an anthology

選集に収める場合は、通常 include A in an anthology の形を使います。前置詞 to は使いません。

「選集に収める」の英語についてよくある質問

Q. 「選集に収める」を英語で一言で言うと？

一般的には include a work in an anthology と言います。anthologize という一語の動詞もありますが、やや専門的です。

Q. anthologize と include in an anthology の違いは？

意味はほぼ同じですが、anthologize は作品を選んで選集としてまとめる行為を表す専門的な動詞です。

Q. 「選集に収める」の英語を出版関係の文章でどう言いますか？

作品を選集に収めることを一般的に述べるなら include a work in an anthology、同じ行為を一語で述べる専門用語なら anthologize が使えます。作品が収録された事実なら be included in an anthology と言います。

「選集に収める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く