抜け目なさ

「抜け目なさ」の英語

「抜け目なさ」は英語で astuteness と言います。限られた情報から本質を見抜き、適切に判断する鋭さを表す、やや硬めの語です。実際的な利口さなら shrewdness も使えます。

「抜け目なさ」の英語の使い分け

astuteness
細部や状況を見抜き、適切に判断する鋭い能力を表す硬めの語です。
The detective’s astuteness revealed the suspect’s motive.
その探偵の抜け目なさが、容疑者の動機を明らかにしました。
shrewdness
人や状況をよく見て、実際的に得をする判断をする賢さです。
Her shrewdness helped the company avoid a costly mistake.
彼女の抜け目のなさが、会社を高くつく失敗から救いました。
savvy
仕事や世の中の仕組みに通じた実際的な才覚を表すくだけた語です。
His business savvy made the small store successful.
彼の商売の才覚が、その小さな店を成功させました。

「抜け目なさ」の例文

The detective's astuteness uncovered the hidden clue at the scene.

その刑事の洞察力が現場の隠された手がかりを明らかにした。

コアイメージ

観察した事実や細部を即座に見抜き適切な判断や推理に結びつける能力

英英

The ability to notice and understand subtle details quickly and accurately, enabling effective judgment or problem solving.

語源

astutenessは、形容詞astuteに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、astuteはラテン語astus（機略、ずるさ）に由来し「抜け目のなさ」を意味する語から発展した。

コラム

astutenessは単に知識があることではなく、限られた情報から本質を見抜いて判断を下す力を指し、推理やビジネスの文脈でよく用いられる。

「抜け目なさ」のレベル別の例文

中学
She was clever enough to choose the best route.

彼女は抜け目なく、最適な道を選びました。
高校・英検2級
The manager’s astuteness exposed weaknesses in the proposal.

その管理職の鋭い判断力が、提案の弱点を見抜きました。
TOEIC・ビジネス
His financial savvy helped the firm remain profitable during difficult times.

彼の財務面での才覚が、厳しい時期にも会社が利益を上げ続けるのに役立ちました。
日常会話
You have to be shrewd when dealing with him.

彼に対処するときは、抜け目なくいかないといけないよ。

「抜け目なさ」を英語にするときのよくある間違い

× He has many astuteness.

○ He is very astute.

astuteness は不可算名詞なので many は使いません。また、人の性質を自然に言うなら形容詞の astute が使いやすいです。

「抜け目なさ」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け目なさ」を英語で一言で言うと？

astuteness が代表的です。観察力と判断力を生かして本質を見抜く、やや硬めの表現です。

Q. astuteness と shrewdness の違いは？

astuteness は分析して本質を見抜く鋭さ、shrewdness は人や状況を見て実際的に立ち回る賢さを表すことが多いです。

Q. 「抜け目なさ」をビジネスでどう言う？

分析力や判断力を評価するなら astuteness、商売上の才覚を指すなら business savvy が一般的です。

「抜け目なさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く