把握しにくい印象

「把握しにくい印象」の英語

「把握しにくい印象」は英語で a confusing impression と言います。内容や状況が明確でないという意味なら an unclear impression、漠然としているという意味なら a vague impression も使えます。

a confusing impression
内容や状況が分かりにくく、混乱を招くような印象を幅広く自然に表します。
The report gave me a confusing impression of the new policy.
その報告書からは、新しい方針が把握しにくい印象を受けました。
an unclear impression
内容や全体像が明確でないという意味を、比較的客観的に表します。
The novel gave me an unclear impression of its main character.
その小説からは、主人公について把握しにくい印象を受けました。
a vague impression
印象が漠然としていて、細部や全体像をはっきりつかめない場合に使います。
The presentation left me with a vague impression of the project.
そのプレゼンテーションからは、その計画について漠然とした印象を受けました。

Reading the regulations left him with a labyrinthine sense of the company's procedures.

その規則を読んで彼は会社の手続きについて入り組んだ感覚を抱いた。

規則や構成の要素が入り組み全体像をつかみにくいと感じる印象を指す

labyrinthine senseは、labyrinthine（迷路のような）とsense（感じ）が結びついて、比喩的に複雑で把握しにくい印象を表す

中学
The map gave me a confusing impression of the town.

その地図からは、その町が把握しにくい印象を受けました。
高校・英検2級
At first, the novel gave me an unclear impression of its main character.

最初、その小説からは主人公について把握しにくい印象を受けました。
TOEIC・ビジネス
The proposal gave the review committee a confusing impression of the project's goals.

その提案は、審査委員会にプロジェクトの目標が把握しにくい印象を与えました。
日常会話
I got a vague impression that something was missing.

何かが足りないような、漠然とした印象を受けたよ。

× I got a difficult impression.

○ I got a confusing impression.

impression と組み合わせて「分かりにくい」という意味を表すには、単に difficult ではなく confusing が自然です。
× The plan has a confusing impression.

○ The plan gives a confusing impression.

計画などが印象を与える場合は、has より gives a confusing impression の方が自然です。