一挙

「一挙」の英語

「一挙」は英語で in one swoop と言います。仕事や作業を一度に片付ける定型表現で、in one go はより口語的、in one fell swoop はやや強調した言い方です。

「一挙」の英語の使い分け

in one swoop
作業や用事を一度に片付ける、標準的な表現です。
We solved three problems in one swoop.
私たちは三つの問題を一挙に解決しました。
in one go
一度に済ませるという、口語的で気軽な表現です。
I finished all my errands in one go.
私は用事を全部一度に済ませました。
in one fell swoop
複数のことを一気に片付ける、強調した表現です。
The policy cut costs and delays in one fell swoop.
その方針は費用と遅延を一挙に削減しました。

「一挙」の例文

She cleared the inbox in one swoop.

彼女は受信トレイを一挙に片付けた。

コアイメージ

一挙に片付ける・成し遂げること、または空中から勢いよく急に降りる一回の素早い動作を表す

英英

A single swift action or movement performed all at once; often a rapid downward flight through the air or a sudden, decisive action that accomplishes something in one go.

語源

swoopは、空中を勢いよく一度に移動する動きを表す擬音的な表現が語彙化して生まれ、急降下や急襲の意味を伴うようになった。

コラム

in one swoopやin a single swoopは「一挙に」の定型表現で、仕事や家事などをまとめて短時間で片付ける場面で頻出する。

「一挙」のレベル別の例文

中学
We finished three tasks in one go.

私たちは三つの作業を一度に終えました。
高校・英検2級
The team solved several problems in one swoop.

そのチームは複数の問題を一挙に解決しました。
TOEIC・ビジネス
The software update reduced costs and errors in one fell swoop.

そのソフトウェア更新は費用とエラーを一挙に減らしました。
日常会話
Can we do everything in one go?

全部一度にできるかな。

「一挙」を英語にするときのよくある間違い

× I did it at one swoop.

○ I did it in one swoop.

定型表現では前置詞に in を使います。

「一挙」の英語についてよくある質問

Q. 「一挙」を英語で一言で言うと？

作業などを一度に片付ける意味なら、in one swoop が一般的です。

Q. 「一挙」と in one go の違いは？

in one go はより口語的で、「一度に、まとめて」という気軽な響きがあります。

Q. 「一挙」をビジネス英語でどう言う？

複数の課題を一度の対応で片付ける場合は、in one swoop や in one fell swoop が使えます。

「一挙」と関連する日本語の英語

一度にat once

ほかの日本語から英語を引く