打ち切り
「打ち切り」の英語
「打ち切り」は英語で termination と言います。契約や雇用などの終了には termination、予定や催しの中止には cancellation、商品やサービスの提供終了には discontinuation が一般的です。交渉や話し合いを途中で打ち切る場合は break off や breaking off が使われます。
「打ち切り」の英語の使い分け
予定、催し、サービスなどの中止を表す一般的な名詞です。
会議や試合など、予定していたものを取りやめる口語表現です。
契約、雇用、制度などを正式に終了させる硬めの表現です。
商品やサービスの提供を公式に終了する硬い表現です。
例文
The sudden breaking off of the negotiations shocked the diplomats.
交渉の突然の中断は外交官たちを驚かせた。
コアイメージ
中断、特に続いていた活動や話し合いが途中で急に止まること
英英
A temporary or sudden stop of an activity, discussion, or process, causing progress to halt.
語源
breaking offは、動詞breakと副詞offが結びついた句動詞が名詞化した表現で、物が折れて離れる意味から転じて議論や行為が急に途切れる意味になった。
コラム
- breaking offは交渉や会話が急に途切れることを指し、関係の切断や予定の打ち切りにも用いられるため文脈で意味を判断する
例文
The discontinuance of the program disappointed many volunteers.
そのプログラムの中止は多くのボランティアを失望させた。
コアイメージ
続けてきた事柄を正式にやめて終わらせること
英英
the act or process of stopping something that had been continuing, often used in formal or legal contexts to indicate permanent cessation.
語源
discontinuanceは、接頭辞dis-（否定）とcontinuance（継続すること）から成り、継続の否定として『継続をやめること』を表す語として成立した。
コラム
- discontinuanceはややかたい語で法律文書や公式発表で使われ、恒久的な中止や廃止を意味することが多い。
例文
コアイメージ
予定されていた催しやサービスを公式にやめることを指す
英英
The act of officially stopping an event, service, or production; the cancellation or termination of something that was planned or ongoing.
語源
discontinuationは、接頭辞dis-は否定、動詞continueは続けるを意味し、名詞化接尾辞-ationと結合して「続けないこと＝中止」を表す語として成立した
コラム
- 公式発表や報道でイベントやサービスの中止を表す際に用いられ、製品の供給停止や公的決定の表明でよく使われる
「打ち切り」のレベル別の例文
- 中学
The school canceled the trip because of rain.
- 高校・英検2級
The company announced the termination of the service at the end of June.
- TOEIC・ビジネス
We regret to inform you of the discontinuation of this product line.
- 日常会話
They called off the meeting at the last minute.